Filipililer 1:13 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Öyle ki, bütün saray muhafızları ve geri kalan herkes Mesih uğruna tutuklu olduğumu açıkça gördü.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ şöyle ki benim bağlarım bütün İmparator muhafız askerine ve bütün diğerlerine Mesihte zahir oldular;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Сонуч оларак бютюн сарай мухафъзларъ дахил, херкес Месих уруна зинджире вурулдууму ьоренди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Öyle ki, Mesih'e bağlılığımdan ötürü cezaevinde bulunduğumu tüm saray koruyucuları da, geriye kalan herkes de biliyor.

Temel Türkçe Tercüme

¹³ Öyle ki, Mesih uğruna hapishaneye düştüğümü saraydaki bütün koruma askerleri dahil herkes öğrendi.

Filipililer 1:13 حوالہ جات

2. Timoteos 2:9

Müjde için bir suçlu gibi zincire vurulmaya kadar sıkıntı çekiyorum. Ama Tanrı’nın sözü zincire vurulamaz.

Efesliler 3:1

Bunun için, ben Pavlus siz uluslar uğruna Mesih Yeşua’nın tutuklusuyum.

Filipililer 1:7

Hepinizin adına böyle düşünmem yerindedir. Çünkü yüreğimdesiniz. İster tutuklu olayım, ister Müjde’yi savunup doğrulamakta, hepiniz benimle birlikte lütfa ortaksınız.

Efesliler 6:20

Uğruna zincire vurulmuş halde elçisi olduğum Müjde’nin sırrını cesaretle bildirebilmem için dua edin.

Elçilerin İşleri 26:29

Pavlus şöyle karşılık verdi: “Tanrı’ya dua ederim ki, ister az ister çok olsun, yalnız sen değil, bugün beni işiten herkes bu zincirler dışında benim gibi olsun.”

Filipililer 4:22

Bütün kutsallar, özellikle Sezar’ın evinden olanlar size selam ederler.

Elçilerin İşleri 28:30

Pavlus tam iki yıl kendi kiraladığı evde oturdu. Kendisine gelen herkesi kabul etti.

Elçilerin İşleri 28:20

Bu nedenle sizi görmek ve sizinle konuşmak istedim. Ben İsrael’in umudu uğruna bu zincirle bağlıyım.”

Elçilerin İşleri 28:17

Üç gün sonra Pavlus Yahudiler’in önderlerini bir araya çağırdı. Bir araya geldiklerinde onlara şöyle dedi: “Kardeşler, ben ne halkımıza ne de atalarımızın törelerine karşı bir şey yağmadığım halde, Yeruşalem’den Romalılar’ın eline tutuklu olarak teslim edildim.

Elçilerin İşleri 26:31

Çekilip aralarında konuşup, “Bu adam ölüm ya da tutukluluk cezasını hak edecek hiçbir şey yapmamış” dediler.

Efesliler 4:1

Bu nedenle, Efendi’nin tutuklusu olan ben, aldığınız çağrıya layık bir şekilde yürümenizi rica ediyorum.

Filipililer 1:30

Bende gördüğünüz ve hâlâ sürdürdüğümü duyduğunuz çekişmenin aynısıdır bu.