Filemon 1:23 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

^23-24 Mesih Yeşua’da tutukluluk arkadaşım Epafras, emektaşım Markos, Aristarhus, Dimas ve Luka sana selam ederler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^23-24 Mesih İsa uğruna kendisiyle birlikte tutuklu bulunduğum Epafras, emektaşlarım Markos, Aristarhus, Dimas ve Luka sana selam ederler.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Mesih İsada hapis arkadaşım Epafras,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^23-24 Месих Иса уруна кендисийле бирликте тутуклу булундуум Епафрас, емекташларъм Маркос, Аристархус, Димас ве Лука сана селам едерлер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Mesih İsa'da cezaevi arkadaşım Epafras sana selam eder.

Temel Türkçe Tercüme

²³ Benimle birlikte Mesih İsa uğrunda hapiste olan Epafras sana selam gönderiyor.

Filemon 1:23 حوالہ جات

Koloseliler 1:7

Müjde’yi bizim adımıza Mesih’in sadık bir hizmetkârı olan sevgili emektaşımız Epafras’tan öğrendiniz.

Romalılar 16:7

Elçiler arasında tanınmış ve benden önce Mesih’e inanmış olan soydaşlarım ve hapishane arkadaşlarım Andronikus’la Yunya’ya selam edin.

Koloseliler 4:12

İçinizden biri ve Mesih’in bir hizmetkârı olan Epafras size selam eder. Tanrı’nın bütün isteğinde yetkin ve eksiksiz biçimde ayakta durabilesiniz diye dualarıyla sizin için her zaman mücadele ediyor.

Koloseliler 4:10

Tutukluluk arkadaşım Aristarhus ve Barnaba’nın yeğeni Markos size selam ederler. Markos, “Size gelirse onu kabul edin” diye buyruk aldığınız kişidir.

Filemon 1:1

Mesih Yeşua’nın tutuklusu olan ben Pavlus ve kardeşimiz Timoteos’tan sevgili emektaşımız Filimon’a, sevgili Afiya’ya, mücadele arkadaşımız Arhippus’a ve senin evinde bulunan kiliseye selam!