Eyub 2:11 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ İyov'un üç dostu, başına gelen bütün bu kötülükleri duyduklarında, her biri kendi yerinden geldi: Temanlı Elifaz, Şuahlı Bildad ve Naamalı Sofar; ve onunla acınmak ve onu teselli etmek üzere gelmek için birbirleriyle sözleştiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Eyüp'ün üç dostu –Temanlı Elifaz, Şuahlı Bildat, Naamalı Sofar– Eyüp'ün başına gelen bunca kötülüğü duyunca kalkıp bir araya geldiler. Acısını paylaşmak, onu avutmak için yanına gitmek üzere anlaştılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Ve Eyubun üç dostu, Temanlı Elifaz, ve Şuahlı Bildad, ve Naamalı Tsofar, onun başına gelen bütün bu kötülüğü işitince, her biri kendi yerinden kalkıp geldiler; ve onunla acınmak ve onu teselli etmek için gitmek üzre birbirlerile sözleştiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Ейюп'юн юч досту –Теманлъ Елифаз, Шуахлъ Билдат, Наамалъ Софар– Ейюп'юн башъна гелен бунджа кьотюлюю дуйунджа калкъп бир арая гелдилер. Аджъсънъ пайлашмак, ону авутмак ичин янъна гитмек юзере анлаштълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Eyüp'ün üç dostu –Temanlı Elifaz, Şuahlı Bildat, Naamalı Sofar– Eyüp'ün başına gelen bunca kötülüğü duyunca kalkıp bir araya geldiler. Acısını paylaşmak, onu avutmak için yanına gitmek üzere anlaştılar.

Eyub 2:11 حوالہ جات

Romalılar 12:15

Sevinenlerle sevinin. Ağlayanlarla ağlayın.

Eyub 42:11

O zaman bütün kardeşleri, bütün kız kardeşleri eski tanıdıklarının hepsi yanına geldi, evinde onunla birlikte yemek yediler. Onu teselli ettiler ve Yahve'nin başına getirmiş olduğu bütün kötülükler konusunda onu avuttular. Her biri ona birer para, her biri ona birer altın halka verdi.

Yeremya 49:7

Edom hakkında, Ordular Yahvesi şöyle diyor: ‘Teman’da bilgelik artık yok mu? Akıllıların öğüdü tükendi mi? Bilgelikleri yok mu oldu?

ÖZDEYİŞLER 17:17

Dost her zaman sever, Ama sıkıntı için kardeş doğmuştur.

Eyub 6:14

“Bayılmaya hazır olana, dostundan şefkât gerek; Yüce Olan'ın korkusunu terk etse bile.

1. Korintliler 12:26

Bir üye acı çektiğinde, bütün üyeler onunla birlikte acı çeker. Bir üye yüceltildiğinde, tüm üyeler birlikte sevinir.

Tekvin 25:2

Ona Zimran’ı, Yokşan’ı, Medan’ı, Midyan’ı, İşbak’ı ve Şuah'ı doğurdu.

Yuhanna 11:19

Yahudiler’den birçoğu, erkek kardeşleri için Marta ile Mariyam’ı avutmaya gelmişti.

Eyub 19:21

“Bana acıyın. Ey dostlarım, bana acıyın, Çünkü Tanrı'nın eli bana dokundu.

Eyub 16:2

“Böyle birçok şey duydum. Hepiniz zavallı tesellicilersiniz!

Eyub 6:19

Tema kervanları baktılar. Şeba yolcuları onları bekliyorlar.

1.TARİHLER 1:32

Avraham'ın cariyesi Ketura'nın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişvak ve Şuah'ı doğurdu. Yokşan'ın oğulları: Şeva ve Dedan.

Tekvin 37:35

Bütün oğulları ve kızları onu teselli etmeye çalıştılar, ama o teselli edilmek istemedi. “Çünkü oğlumun yanına, ölüler diyarına yas tutarak ineceğim” dedi. Babası onun için ağladı.

Tekvin 36:15

Esav oğullarının beyleri şunlardır: Esav'ın ilk oğlu Elifaz'ın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Kenaz,

Tekvin 36:11

Elifaz'ın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Gatam ve Kenaz.

İbraniler 13:3

Tutuklu olanları, onlarla birlikte tutukluymuşsunuz gibi hatırlayın. Sizin de bir bedeniniz olduğunu bilerek düşmanca davranışlara maruz kalanları unutmayın.

İşaya 51:19

Başına bu iki şey geldi; Kim seninle birlikte üzülecek? Issızlık ve yıkım, Kıtlık ve kılıç; Seni nasıl avutayım?

ÖZDEYİŞLER 27:10

Kendi dostunu, babanın dostunu da bırakma. Felaket gününde kardeşinin evine gitme. Yakın komşu uzak kardeşten iyidir.

ÖZDEYİŞLER 18:24

Çok dostu olan kişi mahvolabilir, Ama kardeşten daha yakın olan dost vardır.

Eyub 42:7

Böylece Yahve bu sözleri İyov'a söyledikten sonra Temanlı Elifaz'a, “Öfkem sana ve iki dostuna karşı alevlendi; çünkü hizmetkârım İyov gibi benim hakkımda doğru olanı söylemediniz.

Eyub 19:19

Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor. Sevdiklerim benden yüz çevirdiler.

Eyub 18:1

O zaman Şuahlı Bildad şöyle yanıt verdi:

Eyub 16:20

Dostlarım benimle alay ediyor. Gözlerim Tanrı'ya gözyaşı döküyor,

Eyub 15:1

Temanlı Elifaz şöyle karşılık verdi:

Eyub 13:4

Ama siz yalan uyduruyorsunuz. Hepiniz değersiz hekimlersiniz.

Eyub 8:1

O zaman Şuahlı Bildad şöyle karşılık verdi:

1.TARİHLER 1:45

Yovav öldü ve yerine Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

1.TARİHLER 7:22

Babaları Efraim günlerce yas tuttu ve kardeşleri onu avutmak için geldiler.

Eyub 42:9

Temanlı Elifaz, Şuahlı Bildad ve Naamalı Sofar gidip Yahve'nin kendilerine buyurmuş olduğu şeyi yaptılar ve Yahve İyov'u kabul etti.

Obadya 1:9

Ey Teman, yiğitlerin öyle bir dehşete düşecek ki, Esav’ın dağındaki herkes kıyımla kesilip atılacak.

Tekvin 36:34

Yovav ölünce, onun yerine Temaniler diyarından Huşam kral oldu.

Yeşu 15:41

Gederot, Beyt Dagon, Naama ve Makkeda; köyleriyle birlikte on altı kent.

Eyub 4:1

Temanlı Elifaz şöyle karşılık verdi:

Eyub 11:1

O zaman Naamalı Sofar şöyle yanıt verdi: