Eyub 16:9 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Gazabıyla beni parçaladı ve bana zulmetti. Üzerime dişlerini gıcırdattı. Hasımım gözlerini benim üzerime bilemektedir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Tanrı öfkeyle saldırıp parçalıyor beni, Dişlerini gıcırdatıyor bana, Düşmanım gözlerini üzerime dikiyor.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Öfkesile beni yırttı, ve bana eza eyledi; Üzerime dişlerini gıcırdattı; Hasmım gözlerini benim üzerime bilemektedir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Танръ ьофкейле салдъръп парчалъйор бени, Дишлерини гъджърдатъйор бана, Дюшманъм гьозлерини юзериме дикийор.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Tanrı öfkeyle saldırıp parçalıyor beni, Dişlerini gıcırdatıyor bana, Düşmanım gözlerini üzerime dikiyor.

Eyub 16:9 حوالہ جات

АЪТЛАР 2:16

Bütün düşmanların sana karşı ağızlarını kocaman açtılar. Islık çalıp diş gıcırdatıyorlar. Şöyle diyorlar, “Onu yuttuk. Gerçekten de beklediğimiz gün budur. Onu bulduk. Onu gördük.”

Mezmur 35:16

Ziyafetlerdeki kirli soytarılar gibi, Bana dişlerini gıcırdattılar.

Eyub 13:24

Neden yüzünü gizliyorsun, Beni düşmanın sayıyorsun?

Elçilerin İşleri 7:54

Bunları duyduklarında yürekleri öfkeyle doldu ve ona karşı dişlerini gıcırdattılar.

Hoşea 6:1

“Gelin! Yahve'ye dönelim; çünkü O parçaladı, Ve bizi O iyileştirecek; O bizi yaraladı, Ve yaralarımızı O saracak.

Mezmur 37:12

Kötü doğruya karşı düzen kurar, Ve ona diş gıcırdatır.

Eyub 19:11

Bana karşı gazabını alevlendirdi. Beni hasımları arasında sayıyor.

Eyub 18:4

Ey öfkenle kendini parçalayan sen, Yeryüzü senin için terk mi edilecek? Ya da kaya yerinden mi kaldırılacak?

Hoşea 5:14

Çünkü ben Efraim'e bir aslan, Yahuda evine de genç bir aslan gibi olacağım. Ben kendim parçalayıp gideceğim. Alıp götüreceğim, kurtaracak kimse olmayacak.

АЪТЛАР 3:10

Benim için pusuda yatan bir ayı, Gizlenmiş bir aslandır.

Mezmur 50:22

“Ey siz Tanrı’yı unutanlar, şimdi şunu iyi tartın, Yoksa sizi parçalarım, kurtaran kimse olmaz.

Eyub 13:27

Ayağımı da tomruk vuruyorsun, Bütün yollarımı işaretliyorsun. Ayaklarımın tabanlarına bağ koydun,

Eyub 30:21

Bana karşı zalim oldun. Elinin gücüyle beni eziyorsun.

Eyub 33:10

İşte, bana karşı bahane buluyor. Beni düşmanı sayıyor.

Eyub 6:4

Çünkü Her Şeye Gücü Yeten’in okları içimde. Ruhum onların zehirini içiyor. Tanrı’nın dehşetleri bana karşı dizildiler.