Ester 1:8 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Yasaya göre içki içmek zorunlu değildi; çünkü kral evinin bütün görevlilerine, herkesin kendi dileğine göre yapmasını emretmişti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Kralın buyruğu uyarınca, konuklar içki içmeye zorlanmadı. Kral saray hizmetkârlarına konukların dileklerini yerine getirmeleri için buyruk vermişti.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ve içmeleri emre göre idi; zorlıyan yoktu; çünkü kıral, herkesin dileğine göre yapsınlar diye, evinin bütün memurlarına böyle emretmişti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Кралън буйруу уярънджа, конуклар ички ичмейе зорланмадъ. Крал сарай хизметкярларъна конукларън дилеклерини йерине гетирмелери ичин буйрук вермишти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Kralın buyruğu uyarınca, konuklar içki içmeye zorlanmadı. Kral saray hizmetkârlarına konukların dileklerini yerine getirmeleri için buyruk vermişti.

Ester 1:8 حوالہ جات

Yeremya 51:7

Babil, bütün dünyayı sarhoş eden Yahve'nin elinde altın bir kâsedir. Uluslar onun şarabından içtiler; Bu yüzden çıldırdılar.

Yuhanna 2:8

Onlara, “Şimdi biraz çıkarıp şölen başkanına götürün” dedi. Onlar da götürdüler.

Yeremya 35:8

Atamız Rekav oğlu Yonadav'ın bize buyurduğu her şeyde, biz, karılarımız, oğullarımız ve kızlarımız bütün günlerimiz boyunca şarap içmeyelim,

Ester 1:7

Kralın cömertliğine göre, onlara çeşit çeşit altın kaplarda içki verdiler; bol miktarda kraliyet şarabı da vardı.

Ester 1:9

Kraliçe Vaşti de Kral Ahaşveroş'a ait olan kraliyet evindeki kadınlar için bir ziyafet verdi.