Efesliler 6:4 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Ey babalar, çocuklarınızı öfkelendirmeyin. Onları Efendi’nin terbiye ve öğüdüyle yetiştirin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Ey babalar, siz de çocuklarınızın öfkesini uyandırmayın. Onları Rab'bin terbiye ve öğüdüyle büyütün.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve ey babalar, çocuklarınızı incitmeyin, fakat onları Rabbin terbiye ve nasihatile yetiştirin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Ей бабалар, сиз де чоджукларънъзън ьофкесини уяндърмайън. Онларъ Раб'бин тербийе ве ьоюдюйле бюйютюн.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Ve siz de, babalar, çocuklarınızı kızdırmayın. Tam tersine, onları Rab'bin eğitimi ve öğüdüyle yetiştirin.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Ey babalar! Çocuklarınızı kızdırmayın. Onları Rabbin istediği gibi terbiye edin, akıl vererek büyütün.

Efesliler 6:4 حوالہ جات

Koloseliler 3:21

Ey babalar, çocuklarınızı öfkelendirmeyin ki, cesaretleri kırılmasın.

ÖZDEYİŞLER 22:6

Çocuğu gitmesi gereken yola göre eğit, Yaşlandığında da o yoldan ayrılmaz.

ÖZDEYİŞLER 29:15

Terbiye değneği bilgelik verir, Ama kendi başına bırakılan çocuk annesini utandırır.

ÖZDEYİŞLER 19:18

Oğlunu terbiye et, çünkü umut var, Onun ölümüne gönüllü ortak olma.

Tesniye 6:7

ve bunları çocuklarına özenle öğreteceksin ve evinde oturduğunda, yolda yürürken, yattığında ve kalktığında onlardan söz edeceksin.

ÖZDEYİŞLER 29:17

Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecektir, Evet, canına sevinç getirecektir.

2. Timoteos 3:15

Mesih Yeşua’da olan iman aracılığıyla kurtuluş için seni bilge kılmaya yeterli olan Kutsal Yazılar’ı çocukluğundan beri biliyorsun.

Tekvin 18:19

Çünkü doğru ve adil olanı yaparak yolumda yürümeyi kendisinden sonra çocuklarına ve ev halkına buyursun diye onu tanıdım. Öyle ki, Yahve onun hakkında söylemiş olduğunu Avraham’ın üzerine getirsin.”

Tesniye 4:9

Ancak dikkatli olun ve canınızı özenle koruyun, gözlerinizin gördüğü şeyleri unutmayasınız ve bunlar yaşamınızın bütün günleri boyunca yüreğinizden kaybolmasın; ama bunları çocuklarınıza ve çocuklarınızın çocuklarına bildirin;

2. Timoteos 1:5

Sendeki içten imanı hatırlıyorum. Önce büyükannen Lois’de ve annen Evniki’de hayat bulan imanın şimdi sende de bulunduğuna eminim.

ÖZDEYİŞLER 22:15

Akılsızlık çocuğun yüreğinde bağlıdır, Terbiye değneği onu ondan uzaklaştırır.

1.TARİHLER 28:20

David oğlu Solomon'a, "Güçlü ve cesur ol, yap" dedi, "Korkma, yılma, çünkü Yahve Tanrı, benim Tanrım seninle birliktedir. Yahve'nin evinin hizmeti için bütün iş bitinceye dek seni başarısızlığa uğratmayacak, seni bırakmayacaktır.

İşaya 38:19

Diri olan, diri olan, benim bugün yaptığım gibi, seni o övecek. Baba senin gerçeğini çocuklara bildirecek.

Yeşu 24:15

Eğer Yahve'ye hizmet etmek size kötü geliyorsa, kime hizmet edeceğinizi bugün seçin; atalarınızın hizmet ettiği, Nehir'in ötesindeki ilahlara mı, yoksa diyarında oturduğunuz Amorlular'ın ilahlarına mı; ama ben ve ev halkım Yahve'ye hizmet edeceğiz.”

1.TARİHLER 29:19

oğlum Solomon'a da senin buyruklarını, tanıklıklarını ve kurallarını tutmak için, bütün bu şeyleri yapmak için ve hazırlığını yaptığım sarayı bina etmek için bütün bir yürek ver."

Efesliler 6:3

“Böylece sana iyilik olsun ve yeryüzünde uzun yaşayasın.”

HÂKİMLER 13:12

Manoah şöyle dedi: "Şimdi sözlerin gerçekleşsin. Çocuğun yaşamının yönü ve görevi ne olacak?”