Efesliler 4:9 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Şimdi bu “çıktı” sözü, Mesih ilk olarak yeryüzünün alt kısımlarına indi demek değil de nedir?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Şimdi bu “çıktı” sözcüğü, Mesih önce aşağılara, yeryüzüne indi demek değil de nedir?

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ (Ve eğer yerin aşağı kısımlarına indi demek değil ise, bu “çıktı” ne demektir?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Шимди бу „чъктъ“ сьозджюю, Месих ьондже ашаълара, йерйюзюне инди демек деил де недир?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ (Çıktı sözünün anlamı, O'nun yerin en derin bölgelerine de indiği değil midir?

Temel Türkçe Tercüme

⁹ “Yücelere çıktı” sözü ne demek? Elbette Mesih ilk önce aşağılara, yani yeryüzüne indi demektir.

Efesliler 4:9 حوالہ جات

Yuhanna 3:13

Gökten inmiş olan, İnsanoğlu’ndan başka kimse göğe çıkmamıştır; O ki, göktedir.

Matta 12:40

Çünkü Yona nasıl üç gün üç gece iri balığın karnında kaldıysa, İnsanoğlu da üç gün üç gece yerin göbeğinde kalacaktır.

Yuhanna 6:33

Çünkü Tanrı’nın ekmeği gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.”

ÖZDEYİŞLER 30:4

Kim ğöğe çıkıp indi? Rüzgârı kim avuçlarında topladı? Giysileriyle suları kim sınırlandırdı? Dünyanın uçlarını kim kurdu? Eğer biliyorsan, adı nedir, oğlunun adı nedir?"

Mezmur 63:9

Ama yok etmek için canımı arayanlar, Yerin diplerine inecekler.

İbraniler 2:9

Ama meleklerden biraz aşağı kılınmış olan Yeşua’yı, Tanrı’nın lütfuyla herkes için ölümü tatsın diye, ölüm acısı nedeniyle yücelik ve onurla taçlandırılmış olarak görüyoruz.

Yuhanna 20:17

Yeşua ona, “Bana dokunma! Çünkü henüz Babam’ın yanına çıkmadım. Ama kardeşlerime git ve onlara de ki, ‘Benim Babam’ın ve sizin Babanız’ın, benim Tanrım’ın ve sizin Tanrınız’ın yanına çıkıyorum’” dedi.

Mezmur 8:5

Onu meleklerden biraz aşağı kıldın, Ve onu yücelik ve saygınlıkla taçlandırdın.

Tekvin 11:5

Yahve Ademoğulları’nın yaptığı kenti ve kuleyi görmek için aşağıya indi.

İbraniler 2:7

Onu meleklerden biraz aşağı kıldın. Onu yücelik ve onurla taçlandırdın.

Yuhanna 8:14

Yeşua onlara şu karşılığı verdi: “Kendim hakkında tanıklık etsem bile, tanıklığım doğrudur. Çünkü nereden geldiğimi ve nereye gittiğimi biliyorum. Ama siz nereden geldiğimi, nereye gittiğimi bilmiyorsunuz.

Yuhanna 6:62

“Ya eğer İnsanoğlu’nun önceden bulunduğu yere yükseldiğini görseydiniz?

Yuhanna 6:58

Gökten inen ekmek budur. Atalarınızın yiyip öldüğü man gibi değildir. Bu ekmeği yiyen sonsuza dek yaşar.”

Yuhanna 6:51

Gökten inmiş olan diri ekmek benim. Kim bu ekmekten yerse, sonsuza dek yaşayacak. Evet, dünyanın yaşamı için vereceğim ekmek benim bedenimdir” dedi.

Yuhanna 6:41

Bunun üzerine Yahudiler, “Gökten inen ekmek Ben’im” dediği için Yeşua’ya karşı söylenip dediler.

Yuhanna 6:38

Çünkü ben kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yapmak için gökten indim.

İşaya 44:23

Ezgi söyleyin, ey gökler, çünkü bunu Yahve yaptı! Bağırın, ey siz, yeryüzünün aşağı kısımları! Ey dağlar, ey orman, bütün ağaçlarınız ezgi söylemeye başlayın, Çünkü Yahve Yakov'u fidye ile kurtardı ve İsrael'de kendini yüceltecektir.

Mezmur 139:15

Gizlide yapıldığımda, Yeryüzünün derinliklerinde örüldüğümde, Bedenim senden gizli değildi.

Çıkış 19:20

Yahve Sina Dağı'nın zirvesine indi. Yahve Moşe'yi dağın zirvesine çağırdı ve Moşe yukarı çıktı.

HEZEKİEL 31:14

Ta ki, suların kenarındaki bütün ağaçların hiçbiri kendi boylarınca yükselmesinler, tepelerini kalın dalların arasına koymasınlar. Su içenlerin hepsi, onların güçlüleri yüksekliklerinde durmasınlar; çünkü hepsi, insanoğullarının arasında, çukura inenlerle birlikte yeryüzünün derinliklerine, ölüme teslim edildi.