Efesliler 4:8 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Bu nedenle Tanrı şöyle diyor: “Yücelere çıktığında, Esareti esir aldı, Ve insanlara armağanlar verdi.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Bunun için Kutsal Yazı şöyle der: “Yükseğe çıktı ve tutsakları peşine taktı, İnsanlara armağanlar verdi.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Bunun için diyor: “Yükseğe çıkınca, sürgünlüğü sürgün etti, Ve insanlara hediyeler verdi.”

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Бунун ичин Кутсал Язъ шьойле дер: „Йюксее чъктъ ве тутсакларъ пешине тактъ, Инсанлара армаанлар верди.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Çünkü yazılı olduğu gibi, “Yükseklere çıktığında tutsakları peşine taktı, İnsanlara armağanlar verdi.”

Temel Türkçe Tercüme

⁸ Bunun için şöyle denir: “Yücelere çıktığı zaman, birçok esiri peşine taktı. İnsanlara bağışlar verdi.”

Efesliler 4:8 حوالہ جات

Mezmur 68:18

Yükseğe çıktın. Tutsakları götürdün. İnsanlardan, isyan edenlereden bile armağanlar aldın, Oraya yerleşmek için ey Yah Tanrı.

Koloseliler 2:15

Yönetimleri ve hükümranlıkları soyup onları açıkça teşhir etti, onlara karşı çarmıhta zafer kazandı.

1.SAMUEL 30:26

David Ziklag'a varınca, ganimetlerin bir kısmını Yahuda ihtiyarlarına, kendi dostlarına gönderip şöyle dedi: "İşte, Yahve'nin düşmanlarının yağmasından size bir hediye."

Ester 2:18

O zaman kral bütün beyleri ve hizmetkârları için büyük bir ziyafet, Ester'in ziyafetini verdi; illerde bayram ilan etti ve kralın cömertliğine göre armağanlar verdi.

HÂKİMLER 5:12

'Uyan, uyan, Devora! Uyan, uyan, bir ezgi söyle! Kalk ey Barak, ey Abinoam oğlu, tutsaklarını götür.'"

ÖZDEYİŞLER 30:4

Kim ğöğe çıkıp indi? Rüzgârı kim avuçlarında topladı? Giysileriyle suları kim sınırlandırdı? Dünyanın uçlarını kim kurdu? Eğer biliyorsan, adı nedir, oğlunun adı nedir?"

Efesliler 4:11

Bazılarını elçi, bazılarını peygamber, bazılarını müjdeci, bazılarını çoban, bazılarını da öğretmen olarak verdi.