Efesliler 4:29 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ Ağzınızdan hiç kötü söz çıkmasın. İşitenlere lütuf versin diye, ihtiyaca göre başkalarını bina etmeye yarayan sözler söyleyin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ Ağzınızdan hiç kötü söz çıkmasın. İşitenler yararlansın diye, ihtiyaca göre, başkalarının gelişmesine yarayacak olanı söyleyin.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Ağzınızdan hiç fena söz çıkmasın, fakat işitenlere inayet vermek üzre lâzım olan bünyan için iyi olan ne ise, onu söyleyin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ Азънъздан хич кьотю сьоз чъкмасън. Ишитенлер ярарлансън дийе, ихтияджа гьоре, башкаларънън гелишмесине яраяджак оланъ сьойлейин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ Ağzınızdan hiçbir kötü söz çıkmasın. Tam tersine, gerekli olan, yapıcı, dinleyicilere yararlı, lütuf dolu sözler konuşulsun.

Temel Türkçe Tercüme

²⁹ Ağzınızdan hiçbir zararlı söz çıkmasın. Dinleyenlere faydalı, ihtiyaca göre onları güçlendiren şeyler söyleyin.

Efesliler 4:29 حوالہ جات

Koloseliler 4:6

Sözünüz tuzla terbiye edilmiş gibi her zaman lütufkâr olsun. Öyle ki, herkese nasıl yanıt vermeniz gerektiğini bilesiniz.

1. Selanikliler 5:11

Bu nedenle şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi teşvik edin ve birbirinizi geliştirin.

VAİZ 10:12

Akıllının ağzından çıkan sözler hoştur; ama akılsızı yutan kendi dudaklarıdır.

ÖZDEYİŞLER 15:7

Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Akılsızların yüreği öyle değildir.

ÖZDEYİŞLER 12:13

Kötü kişi dudaklarının günahıyla kapana kıstırılır, Ama doğru kişi sıkıntıdan kurtulur.

Matta 5:16

Işığınız insanların önünde öyle parlasın ki, iyi işlerinizi görüp gökteki Babanız’ı yüceltsinler.

ÖZDEYİŞLER 16:21

Yürekte bilge olana sağduyulu denir. Dudakların hoşluğu eğitimi teşvik eder.

İşaya 50:4

Efendi Yahve bana eğitilenlerin dilini verdi, Öyle ki, yorgun olana sözlerle nasıl destek olacağımı bileyim. O, her sabah uyandırır, Eğitilenler gibi duysun diye kulağımı uyandırır.

Mezmur 52:2

Dilin yıkım tasarlar, Keskin bir ustura gibi hileyle çalışır.

ÖZDEYİŞLER 15:23

Sevinç insana ağzının yanıtıyla gelir, Doğru zamanda edilen söz ne kadar güzeldir!

1. Petrus 2:12

Uluslar arasında iyi davranışlar sergileyin. Öyle ki, kötülük yapanlarmışsınız gibi size karşı konuşsalar da, iyi işlerinizi görüp ziyaret gününde Tanrı’yı yüceltsinler.

Luka 4:22

Herkes O’nun hakkında tanıklık etti ve ağzından çıkan lütufkâr sözlere şaştı. Kendi aralarında, “Yosef’in oğlu değil mi bu?” diyorlardı.

Mezmur 5:9

Çünkü ağızlarında sadakat yoktur. Yürekleri yıkımdır. Boğazları açık bir mezar. Dilleriyle yaltaklanırlar.

1. Petrus 3:1

Ey kadınlar, aynı şekilde, kocalarınıza tabi olun. Öyle ki, Söz’e itaat etmeseler bile, Tanrı korkusuna dayanan pak davranışlarınızı görerek söze gerek kalmaksızın karılarının davranışlarıyla kazanılsınlar.

Efesliler 4:16

O’nda bütün beden, her eklemin yardımıyla kenetlenip birleşerek her üyesinin işleyiş ölçüsüne göre büyüyüp sevgide bina olmaktadır.

Efesliler 4:12

Kutsalların hizmet işinde, Mesih'in bedeninin bina edilmesinde yetkinleşmeleri için bunu yaptı.

Mezmur 71:24

Dilim de bütün gün senin doğruluğundan söz edecek, Çünkü bana zarar vermek isteyenler, Hayal kırıklığına uğrayıp kahroldular.

Mezmur 45:2

Sen insanoğullarının en harikasısın. Dudakların lütufla meshedilmiş. Bunun için Tanrı seni sonsuza dek kutsamış.

2. Petrus 2:18

Büyük büyük konuşup boş sözler söylerler. Çünkü yanlış yolda yürüyenlerden henüz kaçıp kurtulanları, benliğin tutkularıyla, ahlaksızlıkla ayartırlar.

1. Korintliler 14:19

Ancak, başka bir dille on bin söz söylemektense, başkalarını eğitebilmek için kilisede anlayışımla beş söz söylemeyi yeğlerim.

Romalılar 14:19

Öyleyse, esenlik getiren ve birbirimizin gelişmesini sağlayan şeylerin peşinden gidelim.

Romalılar 15:2

Her birimiz komşusunu geliştirmek ve iyiliği için onu hoşnut etsin.

Yuhanna 1:37

Onun söylediğini duyan iki öğrenci Yeşua’nın ardından gittiler.