Efesliler 4:24 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁴ Doğrulukta ve gerçeğin kutsallığında Tanrı’nın benzerliğinde yaratılmış olan yeni insanı giyinin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁴ gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrı'ya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁴ ve salâhta ve hakikat kudsiyetinde Allaha göre yaratılan yeni adamı giyin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁴ герчек дорулук ве кутсаллъкта Танръ'я бензер яратълан йени ярадълъшъ гийинмейи ьорендиниз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁴ öte yandan gerçeğe bağlı doğrulukla ve kutsallıkla Tanrı'ya benzer yaratılan yeni kişiliği kuşanın.

Temel Türkçe Tercüme

²⁴ Allahʼın kendi benzerliğinde yarattığı yeni kişiliği üzerinize alın. O zaman gerçekten Allahʼa adanmış doğru insanlar olursunuz.

Efesliler 4:24 حوالہ جات

2. Korintliler 5:17

Bu nedenle, bir kimse Mesih’teyse, yeni bir yaradılıştır. Eski şeyler geçmiş, işte, her şey yeni olmuştur.

Efesliler 2:10

Çünkü bizler O’nun eseriyiz, Tanrı’nın önceden hazırladığı iyi işler içinde yürüyelim diye Mesih Yeşua’da yaratıldık.

Romalılar 13:14

Tersine, Efendi Yeşua Mesih’i kuşanın ve bedene ve benliğin tutkularına uymayı düşünmeyin.

Efesliler 6:11

İblis’in hilelerine karşı durabilmek için Tanrı’nın bütün silahlarını kuşanın.

Romalılar 6:4

Baba’nın yüceliği sayesinde Mesih ölümden nasıl dirildiyse, biz de yeni bir yaşamda yürüyelim diye, vaftiz yoluyla O’nunla birlikte ölüme gömüldük.

2. Korintliler 3:18

Ama biz hepimiz peçesiz yüzle Efendi’nin yüceliğini aynadaymış gibi görerek, yücelikten yüceliğe aynı surete dönüştürülüyoruz. Bu da Ruh olan Efendi’dendir.

2. Korintliler 4:16

Bu nedenle yorulmsyız; ama her ne kadar dış varlığımız bozuluyorsa da, iç varlığımız günden güne yenileniyor.

Romalılar 13:12

Gece ilerledi, gündüz yaklaştı. O halde karanlığın işlerini üzerimizden atalım ve ışığın silahlarını kuşanalım.

1. Petrus 2:2

Eğer gerçekten Efendi’nin iyiliğini tattıysanız, yeni doğan bebekler gibi, Söz’ün saf sütünü arzulayın ki, onunla büyüyesiniz.

Romalılar 8:29

Çünkü Tanrı önceden bildiği kişileri Oğlu’nun suretine dönüştürmek üzere önceden belirledi. Öyle ki, birçok kardeş arasında ilk doğan olsun.

Yuhanna 17:17

Onları gerçeğinde kutsal kıl. Senin sözün gerçektir.

Galatyalılar 6:15

Çünkü Mesih Yeşua’da sünnetli olup olmamanın bir önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.

Galatyalılar 3:27

Çünkü Mesih’e vaftiz edilenlerinizin hepsi Mesih’i giyindi.

İşaya 52:1

Uyan, uyan! Gücünü kuşan ey Siyon. Güzel giysilerini giyin, kutsal kent Yeruşalem; Çünkü bundan böyle sünnetsiz ve kirli olanlar artık sana girmeyecek.

1. Korintliler 15:53

Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.

Eyub 29:14

Doğruluğu giydim, ve o beni kuşandırdı. Adaletim bir kaftan ve bir taç gibiydi.

İşaya 59:17

Doğruluğu zırh gibi üzerine, Kurtuluş miğferini de başına giydi. Öç alma giysilerini kuşandı, Gayreti de kaftan gibi sarındı.

İbraniler 12:14

Bütün insanlarla barış içinde yaşamaya ve kutsal olmaya gayret gösterin. Bu olmadan kimse Efendi’yi göremeyecek.

İbraniler 1:8

Ama Oğul için şöyle diyor: “Ey Tanrı, tahtın sonsuza dek kalıcıdır. Doğruluk asası Krallığının asasıdır.

Tekvin 5:1

Bu, Adem soylarının kitabıdır. Tanrı insanı yarattığı gün, onu Tanrı'nın benzerliğinde yarattı.

Luka 1:75

O’nun önünde kutsallık ve doğruluk içinde, Korkmadan O’na hizmet edeceğimize söz vermişti.

Romalılar 7:6

Ama şimdi, içinde hapsolduğumuz şeye ölmüş olarak Yasa’dan özgür kılındık. Öyle ki, artık harfin eskiliğinde değil, ruhun yeniliğinde hizmet edelim.

Romalılar 12:2

Bu dünyaya uymayın, tersine Tanrı’nın iyi, beğenilir ve kusursuz isteğinin ne olduğunu anlayabilmek için düşüncenizin yenilenmesiyle değişin.

2. Petrus 1:4

Bunlar sayesinde dünyada kötü arzuların neden olduğu yozlaşmadan kurtulmuş olarak tanrısal özyapıya ortak olasınız diye, bize çok büyük ve değerli vaatler verildi.