Daniel 5:15 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Şimdi bilge adamlar, büyücüler bu yazıyı okusunlar ve bana yorumunu bildirsinler diye önüme getirildiler; ama bu şeyin yorumunu gösteremediler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Bu yazıyı okuyup ne anlama geldiğini söylemeleri için bilgelerle falcıları çağırttım. Ama ne anlama geldiğini açıklayamadılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve şimdi bu yazıyı okusunlar, ve manasını bana bildirsinler diye, önüme hikmetli adamları, falcıları, getirdiler; fakat bu şeyin manasını gösteremediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Бу язъйъ окуйуп не анлама гелдиини сьойлемелери ичин билгелерле фалджъларъ чаърттъм. Ама не анлама гелдиини ачъклаямадълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Bu yazıyı okuyup ne anlama geldiğini söylemeleri için bilgelerle falcıları çağırttım. Ama ne anlama geldiğini açıklayamadılar.

Daniel 5:15 حوالہ جات

İşaya 47:12

“Şimdi, gençliğinden beri emek verdiğin büyücülüğünle, Bol büyülerinle, Sanki yarar görebilecekmişsin gibi, Sanki galip gelecekmişsin gibi dur.

Daniel 4:18

“Bu düşü ben, Kral Nebukadnetsar gördüm; ve sen, Belteşatsar, yorumunu bildir, çünkü krallığımın bütün bilgeleri bana yorumu bildiremiyorlar; ama sen bildirebilirsin, çünkü kutsal ilâhların ruhu sendedir.”

Daniel 5:14

İlâhların ruhunun sende olduğunu, ışığın, anlayışın ve olağanüstü bilgeliğin sende bulunduğunu duydum.