Daniel 2:8 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Kral şöyle yanıt verdi, "Zaman kazanmaya çalıştığınızı kesinlikle biliyorum, çünkü o şeyin benden gitmiş olduğunu görüyorsunuz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Bunun üzerine kral, “Kararımın kesin olduğunu bildiğiniz için zaman kazanmak istediğinizi anlıyorum” dedi,

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Kıral cevap verip dedi: Gerçek vakit kazanmak istediğinizi biliyorum, çünkü o şeyin aklımdan çıkmış olduğunu görüyorsunuz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Бунун юзерине крал, „Караръмън кесин олдууну билдииниз ичин заман казанмак истедиинизи анлъйорум“ деди,

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Bunun üzerine kral, “Kararımın kesin olduğunu bildiğiniz için zaman kazanmak istediğinizi anlıyorum” dedi,

Daniel 2:8 حوالہ جات

Koloseliler 4:5

Zamanı değerlendirin. Dışarıda olanlara karşı bilgelikle yürüyün.

Efesliler 5:16

Zamanı iyi değerlendirin. Çünkü günler kötüdür.

Daniel 2:7

İkinci kez yanıt verip, "Kral hizmetkârlarına düşü anlatsın, yorumunu gösterelim" dediler.

Daniel 2:9

Ama eğer düşü bana bildirmezseniz, sizin için tek bir yasa var; çünkü durum değişene dek önümde söylemek için yalan ve bozuk sözler hazırladınız. Bu yüzden bana düşü söyleyin de yorumunu bana gösterebileceğinizi bileyim."