Daniel 11:39 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁹ Yabancı bir ilâhın yardımıyla en güçlü kalelerle uğraşacak. Bu ilâhı tanıyan herkesin yüceliğini artıracak. Onları bir çoklarının üzerinde hâkim kılacak ve ülkeyi bir bedel karşılığında bölüştürecek."

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁹ Bu yabancı ilahın yardımıyla en güçlü kalelere saldıracak; onu kabul edenleri alabildiğine onurlandıracak, onları birçoklarının başına önder atayacak, ülkeyi ödül olarak onlar arasında bölüştürecek.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ Ve ecnebi bir ilâhın yardımı ile en kuvvetli hisarlarla uğraşacak; bu ilâhı tanıyan herkese çok izzet verecek; ve onları bir çoğu üzerine hâkim kılacak, ve bedel olarak diyarı taksim edecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁹ Бу ябанджъ илахън ярдъмъйла ен гючлю калелере салдъраджак; ону кабул еденлери алабилдиине онурландъраджак, онларъ бирчокларънън башъна ьондер атаяджак, юлкейи ьодюл оларак онлар арасънда бьолюштюреджек.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ Bu yabancı ilahın yardımıyla en güçlü kalelere saldıracak; onu kabul edenleri alabildiğine onurlandıracak, onları birçoklarının başına önder atayacak, ülkeyi ödül olarak onlar arasında bölüştürecek.

Daniel 11:39 حوالہ جات

Daniel 11:38

Ama onların yerine, kaleler ilâhını onurlandıracak. Atalarının bilmedikleri bir ilâhı altınla, gümüşle, değerli taşlarla ve hoş şeylerle onurlandıracak.

Daniel 11:40

"Sonun vaktinde Güney Kralı onunla çekişecek; Kuzey Kralı ise ona karşı bir kasırga gibi, savaş arabalarıyla, atlılarla ve birçok gemilerle gelecek. Ülkelere girecek, taşacak ve geçecek.