Daniel 1:8 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Ama Daniel kralın lezzetli yemekleriyle ve içtiği şarapla kendini kirletmemeye yüreğine koydu. Bunun için, hadımlar beyinden kendini kirletmemek için ricada bulundu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Daniel dinsel açıdan kendini kirletmemek için kralın onlara ayırdığı yemeklerden yemeyi de şaraptan içmeyi de istemedi. Bu yoldan kendini kirletmemek için saray görevlilerinin yöneticisine ricada bulundu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Fakat Daniel yüreğine koydu ki, kıralın güzel yemeklerile, ve içtiği şarapla kendisini murdar etmesin; ve kendisini murdar etmesin diye, harem ağalarının reisinden yalvardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Даниел динсел ачъдан кендини кирлетмемек ичин кралън онлара айърдъъ йемеклерден йемейи де шараптан ичмейи де истемеди. Бу йолдан кендини кирлетмемек ичин сарай гьоревлилеринин йьонетиджисине риджада булунду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Daniel dinsel açıdan kendini kirletmemek için kralın onlara ayırdığı yemeklerden yemeyi de şaraptan içmeyi de istemedi. Bu yoldan kendini kirletmemek için saray görevlilerinin yöneticisine ricada bulundu.

Daniel 1:8 حوالہ جات

Mezmur 141:4

Yüreğimi kötülüğe meyletme, Kötülük yapan adamlarla fesat işlemeyeyim. Onların lezzetlerinden yemeyeyim.

1. Korintliler 7:37

Ama yüreğinde kararlı duran, aciliyet duymayan, kendi iradesinin üzerinde gücü olan ve kendi el değmemiş kızını yanında tutmaya karar vermiş olan adam, iyi eder.

Mezmur 119:115

Uzak durun benden, Ey siz kötülük edenler. Ta ki, Tanrım’ın buyruklarını tutabileyim.

Mezmur 119:106

Senin doğru hükümlerini yerine getireyim diye Ant içtim, andımı pekiştirdim.

Daniel 1:5

Kral onlara kralın lezzetli yemeklerinden ve içtiği şaraptan üç yıl boyunca beslenmeleri için günlük bir pay ayırdı; böylece sonunda kralın önünde duracaklardı.

Elçilerin İşleri 11:23

O geldiğinde Tanrı’nın lütfunu görünce sevindi. Hepsini yürekten Efendi’ye yakın kalmaları için teşvik etti.

2. Korintliler 9:7

Herkes gönülsüzce ya da zorunluymuş gibi değil, yüreğinde tasarladığı gibi versin. Çünkü Tanrı sevinçle vereni sever.

Tesniye 32:38

Kalkıp size yardım etsinler! Onlar sizin korumanız olsun."

Mezmur 106:28

Baal Peor'a da bağlandılar. Ölülerin kurbanlarını yediler.

1.KRALLAR 5:5

İşte, Yahve'nin, babam David'e, 'Senin yerine tahtına oturtacağım oğlun benim adıma bir ev yapacak' dediği gibi, Tanrım Yahve'nin adına bir ev yapmayı amaçlıyorum.

Elçilerin İşleri 15:20

Yalnızca kendilerine, putların murdarlığından, fuhuştan, boğularak öldürülen hayvanların etinden ve kandan uzak durmaları gerektiğini yazmalıyız.

ÖZDEYİŞLER 23:3

Onun lezzetli yemeklerine heveslenme, Çünkü onlar hileli yemeklerdir.

Daniel 5:4

Şarap içip altından, gümüşten, tunçtan, demirden, ağaçtan ve taştan ilâhları övdüler.