Çıkış 21:6 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ o zaman efendisi onu Tanrı'ya getirecek. Onu kapıya ya da kapı sövesine getirecek ve efendisi bizle onun kulağını delecek. O da ona sonsuza dek hizmet edecektir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ efendisi onu yargıç huzuruna çıkaracak. Kapıya ya da kapı sövesine yaklaştırıp kulağını bizle delecek. Böylece köle yaşam boyu efendisine hizmet edecek.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ efendisi onu Allaha yaklaştıracak; ve onu kapıya yahut kapının süvesine yaklaştıracak, ve onun kulağını biz ile delecek, ve kendisine ebediyen hizmet edecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ ефендиси ону яргъч хузуруна чъкараджак. Капъя я да капъ сьовесине яклаштъръп кулаънъ бизле деледжек. Бьойледже кьоле яшам бойу ефендисине хизмет едеджек.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ efendisi onu yargıç huzuruna çıkaracak. Kapıya ya da kapı sövesine yaklaştırıp kulağını bizle delecek. Böylece köle yaşam boyu efendisine hizmet edecek.

Çıkış 21:6 حوالہ جات

Tesniye 15:17

o zaman bir biz alıp kulağından kapıya doğru saplayacaksın ve o sonsuza dek senin hizmetkârın olacak. Kadın hizmetçine de aynısını yapacaksın.

Levililer 25:40

Yanında ücretli bir hizmetçi ve konuk gibi olacak; Jübile Yılı'na kadar yanında hizmet edecektir.

1.SAMUEL 28:2

David Akiş'e, "Onun için hizmetkârının neler yapabileceğini bileceksin" dedi. Akiş, David'e, "Bu yüzden seni sonsuza dek korumam yapacağım" dedi.

1.KRALLAR 12:7

Onlar, “Eğer bugün sen bu halka hizmetkâr olursan, onlara hizmet eder ve onlara iyi sözlerle yanıt verirsen, onlar sonsuza dek senin hizmetkârın olurlar” diye karşılık verdiler.

1.SAMUEL 27:12

Akiş, David'e güvenerek şöyle dedi: "O, halkı İsrael'i kendisinden tamamen nefret ettirdi. Bu nedenle sonsuza kadar benim hizmetkârım olacak.”

1.SAMUEL 1:22

Ama Hanna çıkmadı, çünkü kocasına, “Çocuk sütten kesilinceye kadar olmaz; onu o zaman Yahve'nin önünde görünsün diye getireceğim, sonsuza dek de orada kalacaktır" dedi.

Tesniye 16:18

Tanrın Yahve'nin sana vermekte olduğu bütün kapılarında oymaklarına göre hakimler ve görevliler atayacaksın; ve halkı doğru hükümle yargılayacaklar.

Tesniye 1:16

O zaman hakimlerinize şöyle buyurmuştum: "Kardeşlerinizin arasındaki davaları dinleyin ve bir adamla kardeşi ve onunla birlikte yaşayan yabancı arasında doğrulukla hükmedin.

Levililer 25:23

“'Toprak temelli olarak satılmayacak, çünkü toprak benimdir; çünkü siz yabancısınız ve benim yanımda konuklarsınız.

Çıkış 22:28

"Tanrı'ya sövmeyeceksin, halkının hükümdarına lanet etmeyeceksin."

Çıkış 21:22

"Eğer insanlar kavga edip gebe bir kadını incitir, kadın da düşük yaparsa ve hiçbir zarar gelmese de, mutlaka kadının kocasının talep edeceği ve hakimlerin izin vereceği ölçüde para cezasına çarptırılacaktır.

Çıkış 12:12

Çünkü o gece Mısır diyarından geçeceğim ve Mısır diyarında insan olsun hayvan olsun bütün ilk doğanları vuracağım. Mısır'ın bütün tanrılarına karşı hükümleri gerçekleştireceğim. Ben Yahve'yim.

İşaya 1:26

Önceden olduğu gibi hakimlerini, Başlangıçta olduğu gibi danışmanlarını eski durumuna döndüreceğim. Bundan sonra sana 'Doğruluk kenti, sadık kent' denecek.

Çıkış 21:5

Ama hizmetçi açıkça, 'Efendimi, karımı ve çocuklarımı seviyorum' derse;"

Çıkış 21:7

"Eğer bir adam kızını hizmetçi olarak satarsa, kız erkek hizmetçiler gibi dışarı çıkmayacaktır.

Tesniye 15:16

Öyle olacak ki, seni ve evini sevdiği için, seninle iyi olduğu için, "Yanından çıkmayacağım" derse,

Mezmur 82:1

Tanrı büyük toplantıyı yönetir. İlahlar arasında hükmeder.