Çıkış 18:23 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Eğer bunu yaparsan, Tanrı da sana öyle buyurursa, o zaman dayanabilirsin ve bütün bu halk da esenlik içinde yerine gider.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Eğer böyle yaparsan, Tanrı da buyurursa, dayanabilirsin. Herkes esenlik içinde evine döner.”

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Eğer bu şeyi yaparsan, Allah da sana emrederse, o zaman dayanabilirsin, ve hem bütün bu kavm da selâmetle yerine gider.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Еер бьойле япарсан, Танръ да буйурурса, даянабилирсин. Херкес есенлик ичинде евине дьонер.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Eğer böyle yaparsan, Tanrı da buyurursa, dayanabilirsin. Herkes esenlik içinde evine döner.”

Çıkış 18:23 حوالہ جات

Çıkış 18:18

Hem sen, hem de seninle birlikte olan bu halk kesinlikle usanacaksınız. Çünkü bu şey senin için çok ağır. Bunu tek başına kendin yapamazsın.

1.SAMUEL 8:22

Yahve, Samuel'e, "Onların sözünü dinle ve onlara bir kral ata" dedi. Samuel, İsraelliler'e, "Herkes kendi kentine gitsin" dedi.

2.SAMUEL 18:3

"Ama halk, "Çıkmayacaksın, çünkü biz kaçarsak bize aldırmazlar, yarımız ölse bile bize aldırmazlar" dedi. Ama sen on binimizin değerindesin. Bu nedenle şimdi kentten bize yardım etmeye hazır olman daha iyi olur."

Tekvin 18:33

Yahve, Avraham’la konuşmasını bitirince yoluna gitti, Avraham da yerine döndü.

Galatyalılar 2:2

Vahiy yoluyla gittim. Boşuna koşmayayım ya da koşmuş olmayayım diye, öteki uluslar arasında duyurduğum Müjde’yi özel olarak ileri gelenlere sundum.

Elçilerin İşleri 15:2

Bu nedenle, Pavlus ve Barnabas onlarla büyük bir çekişme ve tartışmaya tutuşunca, Pavlus, Barnabas ve onlardan bazılarını bu soruyla ilgili olarak Yeruşalem'e, elçilere ve ihtiyarlara çıksınlar diye atadılar.

2.SAMUEL 21:17

Ama Seruya'nın oğlu Avişay ona yardım etti ve Filistli'yi vurup öldürdü. Sonra David'in adamları ona ant içerek, "Bir daha bizimle savaşa çıkma ki, İsrael'in kandilini söndürmeyesin" dediler.

2.SAMUEL 19:39

Bütün halk Yarden'i geçti, kral da geçti. Sonra kral Barzillay’ı öptü ve onu kutsadı; sonra kendi yerine döndü.

Tekvin 30:25

Rahel Yosef'i doğurunca Yakov Lavan'a, “Beni gönder de kendi evime, ülkeme gideyim” dedi.

Çıkış 16:29

İşte, Yahve size Şabat'ı verdiği için, altıncı günde size iki günlük ekmeğinizi veriyor. Herkes kendi yerinde kalsın. Yedinci günde kimse yerinden çıkmasın.”

Çıkış 18:22

Halkı her zaman onlar yargılasınlar. Öyle olacak ki, her büyük meseleyi sana getirecekler, ama her küçük meseleyi kendileri yargılayacaklar. Böylece işin kolaylaşacak ve yükü seninle paylaşacaklar.

Çıkış 18:24

Böylece Moşe kayınpederinin sözünü dinledi ve söylediklerinin hepsini yaptı.