Çıkış 18:14 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Moşe'nin kayınpederi onun halka yaptıklarını görünce şöyle dedi: "Halk için yaptığınız bu şey nedir? Neden tek başına oturuyorsun ve bütün insanlar sabahtan akşama kadar senin etrafında duruyor?”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Kayınbabası Musa'nın halk için yaptıklarını görünce, “Nedir bu, halka yaptığın?” dedi, “Neden sen tek başına yargıç olarak oturuyorsun da herkes sabahtan akşama kadar çevrende bekliyor?”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve Musanın kaynatası kavm için onun yaptığı her şeyi görünce dedi: Kavma yaptığın bu şey nedir? niçin yalnız sen oturuyorsun, ve bütün kavm senin etrafında sabahtan akşama kadar duruyor?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Кайънбабасъ Муса'нън халк ичин яптъкларънъ гьорюндже, „Недир бу, халка яптъън?“ деди, „Неден сен тек башъна яргъч оларак отуруйорсун да херкес сабахтан акшама кадар чевренде беклийор?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Kayınbabası Musa'nın halk için yaptıklarını görünce, “Nedir bu, halka yaptığın?” dedi, “Neden sen tek başına yargıç olarak oturuyorsun da herkes sabahtan akşama kadar çevrende bekliyor?”

Çıkış 18:14 حوالہ جات

Çıkış 18:13

Ertesi gün Moşe halkı yargılamak için oturdu ve halk sabahtan akşama kadar Moşe'nin çevresinde durdu.

Çıkış 18:15

Moşe kayınpederine şöyle dedi: "Çünkü halk Tanrı'ya sormak için bana geliyor.

Çıkış 18:26

Halkı her zaman yargıladılar. Zor davaları Moşe'ye getirdiler, ama her küçük meseleyi kendileri yargıladılar.

Sayılar 15:34

Ona ne yapılacağı bildirilmediği için onu gözaltına aldılar.

HÂKİMLER 1:16

Moşe'nin kayınbiraderi Kenit'in çocukları, Yahuda'nın çocuklarıyla birlikte Palmiye Ağaçları Kenti'nden çıkıp Arad'ın güneyindeki Yahuda Çölü'ne gittiler ve gidip halkla birlikte yaşadılar.

2.SAMUEL 15:2

Avşalom erkenden kalkardı ve kapı yolunun kenarında dururdu. Kral'a hüküm için götürmesi gereken davası olan biri olduğunda Avşalom onu çağırır, “Hangi kenttensin?” diye sorardı. O da, “Hizmetkârın İsrael oymaklarından birindendir” derdi.