АЪТЛАР 4:15 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ “Çekilin!” diye bağırdılar onlara. “Kirli! Çekilin! Çekilin! Dokunmayın! Kaçıp başıboş dolaştıklarında, insanlar uluslar arasında, “Artık burada yaşayamazlar” dediler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ “Çekilin! Kirliler!” diye bağırdılar onlara, “Çekilin! Çekilin! Dokunmayın!” Kaçıp başıboş dolaştıklarında, Öteki uluslar, “Artık burada kalmasınlar” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Çekilin, diye onlara bağırdılar, Murdar! çekilin, çekilin, dokunmayın! Kaçıp serseri dolaştıkları zaman, milletler arasında: Artık burada misafir olmasınlar, denildi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ „Чекилин! Кирлилер!“ дийе баърдълар онлара, „Чекилин! Чекилин! Докунмайън!“ Качъп башъбош долаштъкларънда, Ьотеки улуслар, „Артък бурада калмасънлар“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ “Çekilin! Kirliler!” diye bağırdılar onlara, “Çekilin! Çekilin! Dokunmayın!” Kaçıp başıboş dolaştıklarında, Öteki uluslar, “Artık burada kalmasınlar” dediler.

АЪТЛАР 4:15 حوالہ جات

Yeremya 49:5

İşte, senin üzerine çevrende bulunanların hepsinden Dehşet getireceğim,’ diyor Ordular Efendisi Yahve. Hepiniz tamamen kovulacaksınız, Kaçakları toplayacak kimse olmayacak.

АЪТЛАР 1:3

Yahuda sıkıntı çekmek, Ve ağır kölelik etmek için sürgüne gitti. Uluslar arasında oturuyor. Rahat bulamıyor. Sıkıntısında bütün zulmedenleri ona yetişti.