АЪТЛАР 3:30 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁰ Kendisine vurana yanağını uzatsın. Utanca doysun.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ Kendisine vurana yanağını uzatsın, rüsvaylığa doysun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ Кендисине вурана янаънъ дьонюп Утанджа доймалъ;

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;

АЪТЛАР 3:30 حوالہ جات

İşaya 50:6

Beni dövenlere sırtımı, Saçımı yolanlara yanaklarımı verdim. Utançtan ve tükürükten yüzümü gizlemedim.

Eyub 16:10

Üzerime ağızlarını açtılar. Hakaretle yanağıma vurdular. Bana karşı bir araya toplandılar.

Matta 26:67

O zaman yüzüne tükürüp O’nu yumrukladılar. Kimileri de O’nu tokatlayıp,

Matta 5:39

Ama ben size diyorum ki, kötü olan kişiye karşı direnmeyin; sağ yanağınıza vurana, ötekini de çevirin.

2. Korintliler 11:20

Katlandığınız sizi köle edenler, sizi yutanlar, sizi esir alnalar, üstünlük taslayanlar ya da yüzünüze tokat atanlardır.

Luka 6:29

Bir yanağınıza vurana öbürünü de çevirin. Ceketinizi alandan, gömleğinizi de esirgemeyin.

Mezmur 123:3

Bize merhamet et, ey Yahve, bize merhamet et, Çünkü fazlasıyla aşağılanmaya katlandık.

Mezmur 69:20

Aşağılanma kalbimi kırdı ve içim ağırlaştı. Acıyacak birilerini aradım ama yoktu, Teselli edecek kimseyi bulamadım.

Mezmur 69:9

Çünkü senin evinin gayreti beni tüketti. Sana edilen hakaretler benim üzerime düştü.

Eyub 30:10

Benden tiksiniyorlar, benden uzak duruyorlar, Yüzüme tükürmekten çekinmiyorlar.