АЪТЛАР 2:16 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Bütün düşmanların sana karşı ağızlarını kocaman açtılar. Islık çalıp diş gıcırdatıyorlar. Şöyle diyorlar, “Onu yuttuk. Gerçekten de beklediğimiz gün budur. Onu bulduk. Onu gördük.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Düşmanlarının hepsi seninle alay etti, Islık çalıp diş gıcırdatarak, “Onu yuttuk” diyorlar, “İşte beklediğimiz gün, sonunda gördük onu.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Sana karşı bütün düşmanların ağızlarını açtılar; Islık çalıp diş gıcırdatıyorlar; diyorlar: Onu yuttuk; Gerçek beklediğimiz gün budur; onu bulup gördük.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Дюшманларънън хепси сенинле алай етти, Ъслък чалъп диш гъджърдатарак, „Ону йуттук“ дийорлар, „Иште бекледиимиз гюн, сонунда гьордюк ону.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Düşmanlarının hepsi seninle alay etti, Islık çalıp diş gıcırdatarak, “Onu yuttuk” diyorlar, “İşte beklediğimiz gün, sonunda gördük onu.”

АЪТЛАР 2:16 حوالہ جات

Mezmur 35:21

Bana karşı ağızlarını sonuna kadar açtılar. “Oh! Oh! Gözümüz bunu gördü!” diyorlar.

АЪТЛАР 3:46

"Bütün düşmanlarımız bize karşı ağızlarını kocaman açtılar.

Mezmur 56:2

Düşmanlarım gün boyu beni yutmak istiyorlar, Çünkü bana karşı gururla savaşanlar çoktur.

Mezmur 37:12

Kötü doğruya karşı düzen kurar, Ve ona diş gıcırdatır.

Yeremya 51:34

"Babil Kralı Nebukadnetsar beni yedi, Beni ezdi, Beni boş bir kap yaptı. Bir canavar gibi beni yuttu. Ağzını lezzetli yiyeceklerimle doldurdu. Beni kovdu.

Mezmur 124:3

Öfkeleri bize karşı alevlendiğinde, O vakit bizi diri diri yutarlardı.

Mezmur 35:16

Ziyafetlerdeki kirli soytarılar gibi, Bana dişlerini gıcırdattılar.

Mezmur 22:13

Bana karşı ağızlarını sonuna kadar açıyorlar, Avını parçalayan aslanlar gibi kükrüyorlar.

Elçilerin İşleri 7:54

Bunları duyduklarında yürekleri öfkeyle doldu ve ona karşı dişlerini gıcırdattılar.

Hoşea 8:8

İsrael yutuldu. Şimdi uluslar arasında değersiz bir şey gibiler.

HEZEKİEL 36:3

Bu nedenle peygamberlik et ve de: “Efendi Yahve şöyle diyor: ‘Mademki sizi ıssız bıraktılar, ulusların geri kalanına mülk olasınız diye, sizi her yandan yuttular ve konuşanların dudaklarına tutuldunuz, halkların dedikodusu oldunuz.’

HEZEKİEL 25:15

“‘Efendi Yahve şöyle diyor: “Mademki Filistliler öç aldılar, ebedi düşmanlıkla yok etmek üzere canlarını hiçe sayıp öç aldılar,”

HEZEKİEL 25:6

Çünkü Efendi Yahve şöyle diyor: “Madem ki ellerini çırptın, ayaklarını yere vurdun ve canının bütün hor görmesiyle İsrael ülkesine karşı sevindi,

HEZEKİEL 25:3

Ammon'un çocuklarına de, ‘Efendi Yahve'nin sözünü dinleyin! Efendi Yahve şöyle diyor: Mademiki sen, kutsal yerim kirletildiğinde, İsrael ülkesi harap edildiğinde, Yahuda evi sürgüne gittiği zaman ona karşı 'Oh, oh' dedin,

Yeremya 50:17

“İsrael dağılmış koyundur. Aslanlar onu kaçırttı. Önce Asur Kralı onu yedi, Şimdi de en sonunda Babil Kralı Nebukadnetsar onun kemiklerini kırdı.”

Yeremya 50:7

Bulanların hepsi onları yedi. Düşmanları, 'Biz suçlu değiliz, Çünkü onlar Yahve'ye karşı, Doğruluk yurduna, Atalarının umudu olan Yahve'ye karşı günah işlediler' dediler.

İşaya 49:19

“Çünkü çorak yerlerine, ıssız yerlerine Ve harap olmuş diyarına gelince, O diyar artık sakinleri için gerçekten çok dar olacak, Seni yutanlar çok uzakta olacaklar.

Mezmur 112:10

Kötü kişi bunu görüp dertlenir. Dişlerini gıcırdatır, eriyip gider. Kötülerin dileği yok olur.

Mezmur 109:2

Çünkü kötünün ağzını, hilekâr ağzını bana karşı açtılar. Benimle yalancı bir dille konuştular.

Mezmur 57:3

Gökten gönderip beni kurtaracak, Beni kovalayanı azarlayacak. Selah. Tanrı sevgi dolu iyiliğini ve gerçeğini gönderecektir.

Mezmur 41:8

“Kötü bir hastalık bulaştı ona” diyorlar. “İşte yattı, bir daha kalkamaz.”

Mezmur 35:25

Yüreklerinde, “Oh! Dileğimiz buydu, Onu yuttuk!” demesinler.

Yeremya 29:18

Onların peşinden kılıçla, kıtlıkla, salgın hastalıkla kovalayacağım. Onları yeryüzünün bütün krallıkları arasında oradan oraya savrulmaya, onları kovduğum bütün uluslar arasında dehşet, şaşkınlık, ıslık ve aşağılanma konusu olmaya teslim edeceğim.

Yeremya 26:6

O zaman bu evi Şilo gibi yapacağım, bu kenti yeryüzündeki bütün uluslar için lanetlik yapacağım.'”

АЪТЛАР 1:21

“İnlediğimi duydular. Beni teselli eden yok. Bütün düşmanlarım sıkıntımı duydu. Bunu yaptığın için seviniyorlar. İlan ettiğin günü getireceksin, Ve onlar da benim gibi olacaklar.

HEZEKİEL 5:15

O zaman ki, öfkeyle, gazapla, gazap dolu azarlamalarla üzerine yargılar yürüttüğümde, çevrenizdeki uluslar için utanç, alay, ders ve şaşkınlık konusu olacaksın. Ben, Yahve, bunu söyledim.

HEZEKİEL 23:32

“Efendi Yahve şöyle diyor: Kız kardeşinin derin ve geniş Kâsesinden içeceksin. Sana gülecekler ve seninle eğlenecekler. O kâse çok şey alır.