АЪТЛАР 2:10 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Siyon kızının ihtiyarları yerde oturuyorlar. Sessiz kalıyorlar. Başları üzerine toprak attılar. Çul giydiler. Yeruşalem'in kızları başlarını yere eğdiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Siyon kızının ileri gelenleri suskun, yere oturmuş, Başlarına toprak saçıp çul kuşanmışlar, Yeruşalim'in erden kızları yere eğmiş başlarını.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Sion kızının ihtiyarları yere oturmuş susuyorlar; Başları üzerine toprak attılar; çul kuşandılar; Yeruşalimin ere varmamış kızları başlarını yere iğdiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Сийон къзънън илери геленлери сускун, йере отурмуш, Башларъна топрак сачъп чул кушанмъшлар, Йерушалим'ин ерден къзларъ йере емиш башларънъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Siyon kızının ileri gelenleri suskun, yere oturmuş, Başlarına toprak saçıp çul kuşanmışlar, Yeruşalim'in erden kızları yere eğmiş başlarını.

АЪТЛАР 2:10 حوالہ جات

İşaya 3:26

Siyon'un kapıları yas tutacak, ağıt tutacak. O, ıssız kalıp yere oturacak.

İşaya 15:3

Sokaklarında kendilerini çul içinde kuşandırdılar. Sokaklarında ve damların üzerinde, bol gözyaşı dökerek herkes ağıt yakıyor.

Amos 8:3

O gün tapınağınızın ezgileri ağıta dönecek,” diyor Efendi Yahve. “Cesetler çok olacak. Her yerde sessizce dışarı atılacaklar.

HEZEKİEL 7:18

Ve çul kuşanacaklar ve dehşet onları kaplayacak. Bütün yüzlerde utanç ve bütün başlarda saçlar yolunmuş olacak.

АЪТЛАР 3:28

Tek başına otursun da sussun, Çünkü üzerine onu koyan O'dur.

АЪТЛАР 1:4

Siyon yolları yas tutuyor, Çünkü kimse kutsal toplantıya gelmiyor. Bütün kapıları ıssız. Kâhinleri inliyor. El değmemiş kızları sıkıntıda, Kendisi de acı içinde.

АЪТЛАР 1:1

İnsanlarla dolu olan kent, Nasıl da yapayalnız oturuyor! Uluslar arasında büyük olan, Dul kadın gibi oldu! Ülkeler arasında bey olan Köle oldu!

İşaya 47:1

"Ey Babil'in bakire kızı, aşağı in de toza otur. Keldaniler'in kızı, tahtsız yere otur. Çünkü sana artık nazik ve narin denmeyecek.

Yeşu 7:6

Yeşu giysilerini yırttı ve kendisi ve İsrael'in ihtiyarları akşama kadar Yahve'nin Sandığı'nın önünde yüzüstü yere kapandılar ve başları üzerine toz saçtılar.

Vahiy 18:19

Başlarının üzerine toprak serptiler, yas tutup ağlayarak haykırdılar: ‘Vay başına koca kent, vay! Denizde gemisi olanların hepsi, onun büyük servetiyle zengin olmuşlardı! Kent bir saat içinde ıssız kaldı.’

Amos 8:13

O gün el değmemiş güzel kızlar, Ve genç erkekler susuzluktan bayılacaklar.

Amos 5:13

Bu nedenle akıllı kişi böyle zamanlarda sessiz kalır, Çünkü zaman kötüdür.

Yoel 1:8

Gençliğinin kocası için çul giymiş El değmemiş bir kız gibi yas tut!

HEZEKİEL 27:31

Senin için saçlarını yolacaklar, Ve çul kuşanacaklar. Can acısıyla, acı bir yasla, Senin için ağlayacaklar.

АЪТЛАР 5:14

Yaşlılar kent kapısından, Gençler de ezgilerinden kesildi.

АЪТЛАР 5:12

Beyler ellerinden asıldı. Yaşlıların yüzlerine saygı gösterilmedi.

АЪТЛАР 4:16

Yahve'nin öfkesi onları dağıttı. Artık onlara bakmayacak. Kâhinlere saygı göstermediler. Yaşlıları kayırmadılar.

АЪТЛАР 4:5

Lezzetli yiyecekler yiyenler sokaklarda perişan oldular. Mor giysiler içinde büyütülenler gübre yığınlarını kucakladılar.

Yeremya 8:14

"Neden oturup duruyoruz? Toplanın! Surlu kentlere girelim, Orada sessiz olalım; Çünkü Tanrımız Yahve bizi susturdu, Ve bize zehirli su içirdi, Çünkü Yahve'ye karşı günah işledik.

İşaya 47:5

“Sessizce otur ve karanlığa gir, Ey Keldaniler'in kızı. Çünkü sana artık krallıklar hanımı denmeyecek.

İşaya 36:22

Bunun üzerine kral evi üzerinde olan Hilkiya oğlu Elyakim, Yazıcı Şevna ve kâtip Asaf'ın oğlu Yoah giysileri yırtılmış biçimde Hizkiya'nın yanına gelip ona Rabşake'nin sözlerini bildirdiler.

2.SAMUEL 13:19

Tamar başına kül saçtı ve üzerindeki çeşit çeşit renkli entarisini yırttı. Elini başına koydu ve yüksek sesle ağlaya ağlaya gitti.

İşaya 3:24

Öyle olacak ki, hoş koku yerine çürük koku; Kemer yerine ip; biçimli saç yerine kellik; Kaftan yerine çul; ve güzellik yerine dağlanma olacak.

HEZEKİEL 27:30

Seslerini senin için duyuracaklar, Ve acı acı ağlayacaklar. Başlarına toprak atacaklar. Külde yuvarlanacaklar.

Yunus 3:6

Bu haber Ninova Kralı'na ulaştı; tahtından kalktı, kaftanını çıkardı, çula sarındı ve küle oturdu.