Amos 9:13 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ "İşte, günler geliyor," diyor Yahve, 'Çift süren orakçıya, üzüm ezen tohum ekene erişecek; Ve dağlar tatlı şarap damlatacak, tepelerden akacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ “İşte, günler geliyor” diyor RAB, “Çift süren orakçıya, Üzüm basan ekin ekene erişecek, Dağlardan tatlı şarap damlayacak, Bütün tepelerden akacak.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ İşte, günler geliyor, RABBİN sözü, çift süren orakçıya, ve üzüm basan ekin ekene erişecek; ve dağlar yeni şarap damlatacaklar, ve bütün tepeler eriyecek.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ „Иште, гюнлер гелийор“ дийор РАБ, „Чифт сюрен оракчъя, Юзюм басан екин екене еришеджек, Далардан татлъ шарап дамлаяджак, Бютюн тепелерден акаджак.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ “İşte, günler geliyor” diyor RAB, “Çift süren orakçıya, Üzüm basan ekin ekene erişecek, Dağlardan tatlı şarap damlayacak, Bütün tepelerden akacak.

Amos 9:13 حوالہ جات

Yoel 3:18

O gün dağlar tatlı şarap damlatacak, Tepeler süt akıtacak, Yahuda'nın bütün derelerinde sular akacak; Yahve'nin evinden bir kaynak çıkacak ve Şittim Vadisi'ni sulayacak.

Yuhanna 4:35

“‘Hasata daha dört ay var’ demiyor musunuz? İşte, size söylüyorum, gözlerinizi kaldırın da hasat için çoktan ağarmış olan tarlalara bakın.

İşaya 55:13

Diken yerine selvi ağacı çıkacak; Çalı yerine mersin ağacı çıkacak. Bu, Yahve'ye bir ün olmak üzere, hiç kesilip atılmayacak sonsuz bir belirti olmak üzere olacaktır."

Levililer 26:5

Harmanınız bağ bozumuna kadar, bağ bozumu da ekim zamanına kadar sürecek. Ekmeğinizi doyasıya yiyeceksiniz ve ülkenizde güvenlik içinde oturacaksınız.'"

HEZEKİEL 36:35

“Bu harabe ülke, Aden bahçesi gibi oldu. Yıkılmış, ıssız ve harap kentler surlarla çevrildi ve içinde oturuluyor” diyecekler.

Yoel 3:20

Ama Yahuda sonsuza dek, Yeruşalem de kuşaktan kuşağa oturulacak yer olacak.

Mezmur 97:5

Yahve’nin önünde, Tüm yeryüzünün Efendisi önünde dağlar balmumu gibi eridi.

HÂKİMLER 5:5

Dağlar Yahve'nin önünde, Sina Dağı bile İsrael'in Tanrısı Yahve'nin önünde sarsıldı."

Amos 9:5

Çünkü Efendi, Ordular Yahvesi, yere dokunan O'dur, yer erir ve içinde oturanların hepsi yas tutacak; Ve yer tümüyle Irmak gibi yükselecek ve Mısır Irmağı gibi yine batacak.

Tekvin 49:11

Sıpasını asmaya, Eşeğinin yavrusunu seçme bir asmaya bağlayarak, Giysilerini şarapta, Kaftanını üzümlerin kanında yıkadı.

İşaya 16:10

Sevinç ortadan kalktı, verimli tarladan çoşku da; bağlarda ne şarkı söylenecek, ne de neşeli ses çıkacak. Hiç kimse şarabı cenderede basmayacak. Bağrışı durdurdum.

HEZEKİEL 28:26

Orada güvenlik içinde oturacaklar. Evet, evler bina edecekler, bağlar dikecekler ve etraflarında onları küçümseyenlerin hepsini cezalandırdığımda güvenlik içinde oturacaklar. O zaman benim Tanrıları Yahve olduğumu bilecekler.”

Yoel 2:24

Harman yerleri buğdayla dolacak, Tekneler de yeni şarap ve yağla taşacak.