Amos 4:2 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Efendi Yahve kutsallığı üzerine ant içti: “İşte, üzerinize o günler gelecek ki, sizi çengellerle, En sonuncunuzu da balık oltalarıyla alıp götürecekler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Egemen RAB kutsallığı üstüne ant içerek şöyle dedi: “İşte geliyor o günler; Sizi et kancalarıyla, En son kalanlarınızı balık çengelleriyle götürecekleri günler.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Rab Yehova kudsiyeti üzerine and etti ki, işte, üzerinize o günler geliyor ki, sizi çengeller ile, ve geri kalanlarını balık oltaları ile çekip götürecekler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Егемен РАБ кутсаллъъ юстюне ант ичерек шьойле деди: „Иште гелийор о гюнлер; Сизи ет канджаларъйла, Ен сон каланларънъзъ балък ченгеллерийле гьотюреджеклери гюнлер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Egemen RAB kutsallığı üstüne ant içerek şöyle dedi: “İşte geliyor o günler; Sizi et kancalarıyla, En son kalanlarınızı balık çengelleriyle götürecekleri günler.

Amos 4:2 حوالہ جات

Yeremya 16:16

“İşte, ben birçok balıkçı göndereceğim,” diyor Yahve, “ve onları tutacaklar. Sonra birçok avcı göndereceğim, ve her dağdan, her tepeden, kaya kovuklarından onları avlayacaklar.

Mezmur 89:35

Bir kere kutsallığım üzerine ant içtim, David'e yalan söylemeyeceğim.

Amos 6:8

“Efendi Yahve kendi üzerine ant içti,” diyor Ordular Tanrısı Yahve: “Yakov’un gururundan nefret ediyorum, Ve kalelerinden tiksiniyorum. Bu yüzden kenti ve içindeki her şeyi teslim edeceğim.

İşaya 37:29

Bana karşı duyduğun hiddetten ve kibrin kulaklarıma ulaştığından, kancamı burnuna, dizginimi dudaklarına takacağım ve seni geldiğin yoldan geri döndüreceğim.'"

HEZEKİEL 29:4

Çenelerine kancalar takacağım, Irmaklarının balıklarını da pullarına yapıştıracağım. Seni ırmaklarının içinden, Pullarına yapışmış olan bütün ırmak balıklarıyla birlikte çıkaracağım.

HEZEKİEL 38:4

Seni geri çevireceğim, çenelerine çengeller takacağım ve seni ve bütün ordunu, atları ve atlılarını, hepsi tam zırh giyinmiş, büyük kalkanlı ve küçük kalkanlı, hepsi kılıç kullanan büyük bir topluluğu;

Amos 8:7

Yahve Yakov'un övüncü üzerine ant içti: "Gerçekten onların işlerinden hiçbirini asla unutmayacağım.

Mezmur 89:36

Onun soyu sonsuza dek, Tahtı önümde güneş gibi duracak.

HEZEKİEL 34:16

“Kaybolanı arayacağım, sürülmüş olanı geri getireceğim, kırık olanı saracağım, hasta olanı güçlendireceğim; ama semizi ve güçlüyü yok edeceğim.