2. Timoteos 2:4 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Görev başındaki asker kendisini askerliğe çağıranı hoşnut etmek için günlük yaşamla ilgili işlere karışmaz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Askerlik yapan kişi günlük yaşamla ilgili işlere karışmaz; kendisini askerliğe çağıranı hoşnut etmeye çalışır.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Askerlik eden bir kimse kendisini askerliğe yazanı hoşnut etmek için bu hayatın işlerine karışmaz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Аскерлик япан киши гюнлюк яшамла илгили ишлере каръшмаз; кендисини аскерлие чаъранъ хошнут етмейе чалъшър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Askerlik görevini yapan kişi günlük yaşam sorunlarıyla uğraşmaz. Öyle ki, onu askere çağıranca beğenilsin.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Askerlik yapan hiç kimse sivil hayatın işleriyle uğraşmaz. Çünkü komutanını memnun etmek ister.

2. Timoteos 2:4 حوالہ جات

1. Selanikliler 2:4

Tam tersine, Tanrı tarafından Müjde’yi emanet almaya layık görülen kişiler olarak insanları değil, yüreklerimizi sınayan Tanrı’yı hoşnut edecek şekilde konuşuyoruz.

Luka 8:14

Dikenler arasına düşenler, sözü işitenlerdir. Ama bunlar yollarına giderken yaşamın kaygılarıyla, zenginlikleriyle ve zevkleriyle boğulur ve olgunlaşıp ürün vermezler.

2. Petrus 2:20

Efendi ve Kurtarıcı Yeşua Mesih’i tanımakla dünyanın pisliğinden kurtulduktan sonra yeniden onun içine karışıp yenilirlerse, son halleri ilkinden beter olur.

2. Timoteos 4:10

Çünkü Dimas bu dünyayı sevdiği için beni bırakıp Selanik’e gitti. Kriskis Galatya’ya, Titus Dalmaçya’ya gitti.

2. Korintliler 5:9

Böylece, ister bedende olalım isterse uzakta, amacımız O’nu hoşnut etmektir.

Galatyalılar 5:1

Mesih bizi özgür kıldı. Bu nedenle bu özgürlük içinde sağlam durun ve bir daha kölelik boyunduruğuna girmeyin.