2. Timoteos 1:16 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Efendi, Onisiforos’un ev halkına merhamet etsin. Çünkü o defalarca içimi rahatlattı ve zincirlerimden utanmadı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Rab, Onisiforos'un ev halkına merhamet etsin. Çünkü o çok kez içimi ferahlattı ve zincire vurulmuş olmamdan utanmadı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Rab, Onisiforosun evine merhamet ihsan etsin; çünkü çok defalar beni ferahlandırdı, ve benim zincirimden utanmadı;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Раб, Онисифорос'ун ев халкъна мерхамет етсин. Чюнкю о чок кез ичими ферахлаттъ ве зинджире вурулмуш олмамдан утанмадъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Rab Onisiforos'un ev halkına merhamet etsin. Çünkü Onisiforos çok kez yüreğimi ferahlattı. Tutuklu olmamdan hiç utanç duymadı.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Rab Onesiforosʼun ev halkına merhamet etsin. Çünkü birçok defa gönlümü rahatlattı ve zincirlerle bağlı olduğumdan utanmadı.

2. Timoteos 1:16 حوالہ جات

2. Timoteos 4:19

Priska’ya, Akvila’ya ve Onisiforos’un ev halkına selam söyle.

Filemon 1:20

Evet, kardeşim, Efendi’de beni sevindir. Yüreğimi Efendi’de tazele.

Filemon 1:7

Çünkü senin sevginle büyük sevinç ve teselli bulduk. Çünkü kutsalların yürekleri senin sayende tazelendi kardeşim.

Efesliler 6:20

Uğruna zincire vurulmuş halde elçisi olduğum Müjde’nin sırrını cesaretle bildirebilmem için dua edin.

Elçilerin İşleri 28:20

Bu nedenle sizi görmek ve sizinle konuşmak istedim. Ben İsrael’in umudu uğruna bu zincirle bağlıyım.”

İbraniler 10:34

Hem tutukluluğumda bana acıdınız hem de göklerde kendiniz için daha iyi ve kalıcı bir mülkünüz olduğunu bilerek, mallarınızın yağmalanmasını sevinçle kabullendiniz.

İbraniler 6:10

Çünkü Tanrı adaletsiz değildir ki, sizin işinizi, kutsallara hizmet ederek ve hâlâ hizmet etmeye devam ederek O’nun adına gösterdiğiniz sevgi emeğinizi unutsun.

2. Timoteos 1:18

O gün Efendi ona merhamet göstersin. Efes’te ne denli hizmet ettiğini sen çok iyi biliyorsun.

2. Timoteos 1:8

Öyleyse Efendimiz’in tanıklığından da O’nun tutsağı olan benden de utanma. Tanrı’nın gücü uyarınca Müjde için benimle birlikte sıkıntıya dayan.

1. Korintliler 16:18

Çünkü hem benim hem de sizin ruhunuzu tazelediler. Bu nedenle böylelerini tanıyın.

Matta 5:7

Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamete kavuşacaklar.

Mezmur 37:26

Bütün gün merhametle davranır ve ödünç verir. Onun soyu kutsanır.

Mezmur 18:25

Merhametli olana merhametini, Kusursuz olana kusursuzluğunu gösterirsin.

Nehemya 13:31

Ve belli zamanlarda odun sunusu için, ilk ürünler için, her biri kendi işinde olmak üzere kâhinler ile Levililer için görevler belirledim. Ey Tanrım, beni iyilikle hatırla.

Nehemya 13:22

Levililer'e Şabat Günü'nü kutsal kılmak için kendilerini arındırmalarını, gelip kapıları beklemelerini buyurdum. Ey Tanrım, beni bunun için de hatırla ve sevgi dolu iyiliğinin büyüklüğüne göre beni esirge.

Nehemya 13:14

Ey Tanrım, beni bu konuda hatırla, Tanrım'ın evi ve O'nun hizmetleri için yaptığım iyi işlerimi silme.

Nehemya 5:19

Ey Tanrım, bu halk için yaptığım bütün iyilikler için beni hatırla.

RUT 1:8

Naomi iki gelinine, "Gidin, her biriniz annenizin evine dönün" dedi, "Siz ölülere ve bana nasıl iyilikle davrandınızsa Yahve size iyilikle davransın.

2.SAMUEL 2:6

Şimdi Yahve size sevgi dolu iyilik ve doğruluk göstersin. Bu şeyi yaptığınız için ben de sizi iyiliğiniz için ödüllendireceğim.

Elçilerin İşleri 21:33

Sonra komutan yaklaşıp Pavlus’u tutukladı. Çift zincirle bağlanmasını buyurdu. Kim olduğunu ve ne yaptığını sordu.

2. Timoteos 1:12

Bunları çekmemin nedeni budur. Yine de utanmıyorum. Çünkü kime inandığımı biliyorum. O’na emanet ettiğimi o güne karşı koruyacak güçte olduğuna eminim.

2. Timoteos 1:17

Tam tersine, Roma’ya gelince beni gayretle arayıp buldu.

Yeremya 39:17

Ama o gün seni kurtaracağım," diyor Yahve; "Korktuğun adamların eline verilmeyeceksin.

Matta 25:17

Aynı şekilde, iki alan da iki talant daha kazandı.