2. Korintliler 9:12 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Çünkü yaptığınız bu verme hizmeti, yalnızca kutsalların eksiklerini gidermekle kalmıyor, aynı zamanda Tanrı’ya sunulan bol şükürlerle de çoğalıyor.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Yaptığınız bu hizmet yalnız kutsalların eksiklerini gidermekle kalmıyor, birçoklarının Tanrı'ya şükretmesiyle de zenginleşiyor.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Çünkü bu hizmetin icrası yalnız mukaddeslerin eksiklerini doldurmuyor, ancak Allaha çok şükürler vasıtası ile artıyor;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Яптъънъз бу хизмет ялнъз кутсалларън ексиклерини гидермекле калмъйор, бирчокларънън Танръ'я шюкретмесийле де зенгинлешийор.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Böylesi bir hizmetin yerine getirilmesi yalnız kutsalların yoksunluğunu gidermekle kalmıyor, Tanrı'ya sunulan şükran sözleriyle de artıyor.

Temel Türkçe Tercüme

¹² Yaptığınız bu hizmet sadece Allahʼın kutsal halkının ihtiyaçlarını karşılamakla kalmıyor, birçoklarının Allahʼa şükretmesiyle de sonuçlanıyor.

2. Korintliler 9:12 حوالہ جات

Filipililer 2:25

Ama kardeşim, emektaşım, silah arkadaşım, elçiniz ve ihtiyaç anında destekçim olan hizmetkârınız Epafroditus’u, size göndermeyi gerekli saydım.

1. Yuhanna 3:17

Kim dünya malına sahip olup da kardeşini ihtiyaç içinde gördüğü halde merhametini esirgerse, kendisinde nasıl Tanrı sevgisi bulunabilir?

2. Korintliler 8:4

Kutsallara olan hizmette paydaşlık lütfunu alabilmek için bize yalvardılar.

2. Korintliler 9:1

Size kutsallara hizmet konusunda yazmam gerçekten gereksizdir.

2. Korintliler 1:11

Sizler de dualarınızda bize yardım ediyorsunuz; böylece birçokları aracılığıyla bize verilen armağan için birçokları bizim adımıza şükran sunsun.

2. Korintliler 1:5

Çünkü Mesih’in acıları bizde ne denli çoğalıyorsa, Mesih aracılığıyla tesellimiz de o denli çoğalıyor.