2. Korintliler 8:4 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Kutsallara olan hizmette paydaşlık lütfunu alabilmek için bize yalvardılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Kutsallara yapılan yardıma katkıda bulunma ayrıcalığının kendilerine verilmesi için bize yalvarıp yakardılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ şehadet ederim ki, kudretlerinin fevkinde de arzuları ile verdiler;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Кутсаллара япълан ярдъма каткъда булунма айръджалъънън кендилерине верилмеси ичин бизе ялваръп якардълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ hizmet etmek için bize içtenlikle yalvardıklarına tanıklık ediyorum. Onlara bağış göndermek ve paydaşlık etmek için dilekte bulundular.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Hatta Allahʼın Yahudiyeʼdeki kutsal halkına yapılacak yardımı Allahʼtan bir lütuf saydılar. Buna katılmalarına izin vermemizi önemle rica ettiler.

2. Korintliler 8:4 حوالہ جات

Elçilerin İşleri 24:17

Çok yıllardan sonra ulusumun yoksulları için armağanlar ve sunular sunmaya geldim.

Galatyalılar 6:10

Öyleyse fırsatımız varken bütün insanlara, özellikle de iman ev halkına iyilik yapalım.

2. Korintliler 9:1

Size kutsallara hizmet konusunda yazmam gerçekten gereksizdir.

İbraniler 6:10

Çünkü Tanrı adaletsiz değildir ki, sizin işinizi, kutsallara hizmet ederek ve hâlâ hizmet etmeye devam ederek O’nun adına gösterdiğiniz sevgi emeğinizi unutsun.

1. Korintliler 16:15

Kardeşler, şimdi size yalvarırım, Ahaya’nın ilk ürünü olup kendilerini kutsallara hizmet etmeye adamış olan Stefanas’ı ve ev halkını bilirsiniz.

Galatyalılar 2:10

Bizden sadece yoksulları hatırlamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmanın gayreti içindeydim.

1. Korintliler 16:1

Şimdi kutsallar için toplanan paraya gelince, Galatya kiliselerine ne buyurduysam, siz de öyle yapın.

Romalılar 15:31

Öyle ki, Yahudiye’deki itaatsizlerden kurtulayım ve Yeruşalem için olan hizmetim kutsallar tarafından kabul görsün.

Elçilerin İşleri 16:15

O ve ev halkı vaftiz olduktan sonra, “Eğer beni Efendi’ye sadık saydınızsa, lütfen evime gelin ve bizimle kalın” diye yalvardı. Böylece bizi ikna etti.

Elçilerin İşleri 11:29

Öğrenciler, her biri bolluğuna göre, Yahudiye’de yaşayan kardeşlere iletilmek üzere yardım göndermeye karar verdi.

Markos 14:7

Yoksullar her zaman yanınızdadır, dilediğiniz zaman onlara iyilik yapabilirsiniz; ama ben her zaman yanınızda olmayacağım.

Matta 25:40

“Kral onlara şöyle yanıt verecek: ‘Size doğrusunu söyleyeyim, çünkü bu kardeşlerimin en küçüklerinden birisi için yaptınız, benim için yapmış oldunuz.’

Matta 12:50

Çünkü gökteki Babam’ın isteğini kim yerine getirirse, o kişi benim kardeşim, kızkardeşim ve annemdir.”

Matta 10:42

Kim bu küçüklerden birine öğrenci olduğu için bir bardak soğuk su verirse, size doğrusunu söyleyeyim, kesinlikle ödülünü kaybetmeyecektir.”