2. Korintliler 8:18 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Onunla birlikte Müjde’deki övgüsü bütün topluluklarda bilinen kardeşi de gönderdik.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Müjde'yi yayma çabalarından ötürü bütün kiliselerce övülen bir kardeşi de onunla birlikte gönderiyoruz.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve bütün kiliselerde methi incilde olan, ve yalnız bu değil,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Мюжде'йи яйма чабаларъндан ьотюрю бютюн килиселердже ьовюлен бир кардеши де онунла бирликте гьондерийоруз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Sevindirici Haber'e ilişkin yararlı tutumuyla tüm kiliselerce övünç kazanan bir kardeşi de kendisiyle birlikte gönderiyoruz.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Titusʼla birlikte başka bir imanlı kardeş yolluyoruz. Bu kardeş Müjdeʼyi yaydığı için bütün imanlı topluluklarında övülüyor.

2. Korintliler 8:18 حوالہ جات

2. Korintliler 12:18

Titus’u size gelmesi için teşvik ettim ve kardeşleri onunla birlikte gönderdim. Titus sizden faydalandı mı? Aynı ruhla, aynı adımlarla yürümedik mi?

2. Korintliler 8:19

Yalnız bu kadar da değil, Efendi’yi yüceltmek ve yardıma hazır olduğunuzu göstermek için sunduğunuz bu lütufta bizimle birlikte yol arkadaşı olmak üzere topluluklar tarafından atandı.

1. Korintliler 7:17

Yalnız Efendi her insana nasıl dağıttıysa, Tanrı her birini nasıl çağırdıysa, öyle yürüsün. Bunu bütün topluluklara buyuruyorum.

2. Korintliler 2:12

Mesih'in Müjdesi için Troas'a geldiğimde, Efendi'de bana bir kapı açıldığında,

Romalılar 16:4

Onlar benim hayatım uğruma boyunlarını tehlikeye attılar. Yalnız ben değil, öteki ulusların bütün toplulukları da onlara şükran borçludur.

1. Korintliler 4:17

Bunun için Efendi’de güvenilir olan sevgili oğlum Timoteos’u size gönderdim. Her toplulukta, her yerde Mesih’te öğrettiğim yolları o size hatırlatacaktır.

1. Korintliler 16:3

Geldiğimde, lütufkâr armağanınızı, onayladığınız kimler ise mektuplarla birlikte Yeruşalem'e göndereceğim.