2. Korintliler 8:16 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Titus’un yüreğine sizin için aynı gayreti koyan Tanrı’ya şükürler olsun!

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Titus'un yüreğinde sizin için aynı ilgiyi uyandıran Tanrı'ya şükürler olsun!

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Fakat sizin hakkınızda Titusun yüreğine ayni gayreti veren Allaha şükrolsun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Титус'ун йюреинде сизин ичин айнъ илгийи уяндъран Танръ'я шюкюрлер олсун!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Titus'un yüreğine sizler için gösterdiğiniz çabanın aynısını koyan Tanrı'ya şükürler olsun!

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Allahʼa şükürler olsun! Allah sizin için duyduğum aynı ilgiyi Titusʼun yüreğinde de uyandırdı.

2. Korintliler 8:16 حوالہ جات

Vahiy 17:17

Çünkü Tanrı, amacını gerçekleştirme isteğini onların yüreğine koymuştur. Öyle ki, Tanrı’nın sözleri yerine gelinceye dek krallıklarını canavara verme konusunda aynı fikirde olsunlar.

Filipililer 2:20

Timoteos gibi düşünen, sizi içtenlikle önemseyen başka kimsem yok.

2. Korintliler 7:12

Size yazdımsa da, bunu haksızlık eden ya da haksızlığa uğrayan için yazmadım. Bizim için olan içten ilginizin Tanrı önünde sizde açığa çıkması için yazdım.

2. Korintliler 7:7

Yalnız onun gelişiyle değil, aynı zamanda özleminizi, yasınızı ve bana olan gayretinizi bize anlatırken sizde teselli bulduğu teselliyle de, böylece daha da çok sevindim.

Yeremya 32:40

Onlara iyilik etmek için onların ardından dönmeyeyim diye, kendileriyle sonsuza dek sürecek bir antlaşma yapacağım; Benden ayrılmasınlar diye, yüreklerine korkumu koyacağım.

Yeremya 31:31

"İşte, İsrael evi ve Yahuda eviyle yeni bir antlaşma yapacağım günler geliyor" diyor Yahve.

Ezra 7:27

Yeruşalem'de bulunan Yahve'nin evini güzelleştirmek için, kralın yüreğine böyle bir şey koyan atalarımızın Tanrısı Yahve'ye övgüler olsun.

Koloseliler 3:17

Söylediğiniz ya da yaptığınız her şeyi Efendi Yeşua’nın adıyla, O’nun aracılığıyla Baba Tanrı’ya şükrederek yapın.

Nehemya 2:12

Geceleyin kalktım, birkaç adamla birlikteydim. Tanrı'nın Yeruşalem için yapacağım şey hakkında yüreğime koyduğunu kimseye söylemedim. Bindiğim hayvandan başka yanımda hayvan yoktu.

2. Korintliler 8:6

Biz de daha önce başladığı bu lütfu tamamlaması için Titus’u teşvik ettik.

2. Korintliler 8:23

Titus’a gelince, o benim ortağım ve sizin için emektaşımdır. Kardeşlerimize gelince, onlar Mesih’in yüceliği olan toplulukların elçileridir.

2.TARİHLER 31:8

Hizkiya ve beyler gelip yığınları görünce Yahve'yi yücelttiler ve O'nun halkı İsrael'i kutsadılar.