2. Korintliler 8:12 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Çünkü istek varsa, kişinin elinde olmayana göre değil, elindekine göre vermesi uygundur.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Çünkü istek varsa, insanın elinde olmayana göre değil, elindekine göre yardımda bulunması uygundur.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Çünkü eğer arzu olursa, bir kimsenin malı olmadığına göre değil, malı olduğuna göre vermesi makbuldür.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Чюнкю истек варса, инсанън елинде олмаяна гьоре деил, елиндекине гьоре ярдъмда булунмасъ уйгундур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Çünkü kişi içtenlikle vermeye hazırsa, olanakları dışında değil, olanakları içinde yardım etmesi uygundur.

Temel Türkçe Tercüme

¹² Çünkü eğer istek varsa, yapılan yardım insanın elinde olmayana göre değil, elinde olan imkanlara göre kabul edilir.

2. Korintliler 8:12 حوالہ جات

2. Korintliler 9:7

Herkes gönülsüzce ya da zorunluymuş gibi değil, yüreğinde tasarladığı gibi versin. Çünkü Tanrı sevinçle vereni sever.

Çıkış 35:29

Yahve'nin Moşe tarafından yapılmasını buyurduğu tüm işler için yürekleri kendilerini istekli kılan her erkek ve kadın, İsrael'in çocukları, Yahve'ye gönüllü sunu getirdiler.

1. Petrus 4:10

Her biriniz almış olduğu ruhsal armağana göre, bunu Tanrı’nın çok yönlü lütfunun iyi yöneticileri olarak birbirinize hizmet etmek için kullanın.

Çıkış 35:5

'Aranızda Yahve'ye sunu alın. Yüreği istekli olan herkes, onu Yahve'ye sunu olarak getirsin: Altın, gümüş, tunç,

Çıkış 25:2

"İsrael'in çocuklarına söyle, bana sunu getirsinler. Yüreği istekli olan herkesten sunumu alacaksın.

Luka 16:10

Çok azda sadık olan, çokta da sadık olur. Çok azda dürüst olmayan, çokta da dürüst olmaz.

ÖZDEYİŞLER 19:22

Kişiyi arzu edilir kılan şey nezaketidir. Yoksul biri yalancıdan iyidir.

2.TARİHLER 6:8

Ama Yahve babam David'e dedi: "Mademki adıma bir ev yapmak yüreğindeydi, yüreğinde olduğu için iyi yaptın.

2. Korintliler 8:11

Ama şimdi de işi bitirin ki, istekli olmada hazır olunduğu gibi, imkânınız ölçüsüne göre tamamlama da olsun.

2. Korintliler 8:13

Çünkü bu, başkalarının rahatlaması ve sizin sıkıntıya düşmeniz için değil,

2. Korintliler 8:19

Yalnız bu kadar da değil, Efendi’yi yüceltmek ve yardıma hazır olduğunuzu göstermek için sunduğunuz bu lütufta bizimle birlikte yol arkadaşı olmak üzere topluluklar tarafından atandı.

Çıkış 35:24

Gümüş ve tunç sunu sunan herkes Yahve'nin sunusunu getirdi; hizmetin herhangi bir işi için yanında akasya ağacı bulunan herkes onu getirdi.

Matta 25:17

Aynı şekilde, iki alan da iki talant daha kazandı.

Matta 25:22

“İki talant alan da geldi ve ‘Efendim, bana iki talant teslim etmiştin; işte, iki talant daha kazandım’ dedi.”