2. Korintliler 8:11 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Ama şimdi de işi bitirin ki, istekli olmada hazır olunduğu gibi, imkânınız ölçüsüne göre tamamlama da olsun.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Şimdi bu işi tamamlayın; bunu candan arzuladığınız gibi, elinizden geldiğince tamamlamaya bakın.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Şimdi de yapmağı bitirin; şöyle ki, istemekte arzu olduğu gibi, böylece malınıza göre bitirmek de olsun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Шимди бу иши тамамлайън; буну джандан арзуладъънъз гиби, елинизден гелдииндже тамамламая бакън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ şimdi sonuçlandırın. Böylece içtenlikle yapmayı istediğiniz işi olanağınız oranında sona erdirin.

Temel Türkçe Tercüme

¹¹ Şimdi bu işi bitirin! Onu yapmaya istekli olduğunuza göre, elinizden geldiği kadar tamamlamaya bakın.

2. Korintliler 8:11 حوالہ جات

2. Korintliler 9:2

Çünkü hazır olduğunuzu biliyorum. Ahaya’da bulunan sizlerin geçen yıldan beri hazırlıklı olduğunuzu söyleyerek Makedonyalılar karşısında hakkınızda övünmekteyim. Gayretiniz birçoklarını harekete geçirdi.

Çıkış 25:2

"İsrael'in çocuklarına söyle, bana sunu getirsinler. Yüreği istekli olan herkesten sunumu alacaksın.

2. Korintliler 8:3

Çünkü güçlerine göre değil, evet güçlerini aşan bir biçimde, kendi istekleriyle verdiklerine tanıklık ederim.

2. Korintliler 8:12

Çünkü istek varsa, kişinin elinde olmayana göre değil, elindekine göre vermesi uygundur.

2. Korintliler 8:19

Yalnız bu kadar da değil, Efendi’yi yüceltmek ve yardıma hazır olduğunuzu göstermek için sunduğunuz bu lütufta bizimle birlikte yol arkadaşı olmak üzere topluluklar tarafından atandı.