2. Korintliler 7:5 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Çünkü Makedonya'ya girdiğimizde bile bedenlerimiz rahat değildi, her yandan sıkıntı çekiyorduk. Dışarıda kavgalar, içeride korku vardı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Makedonya'ya geldiğimizde de hiç rahat yüzü görmedik. Her bakımdan sıkıntı çekiyorduk. Dışarıda kavgalar, yüreğimizde korkular vardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Çünkü Makedonyaya geldiğimiz zaman bile, bedenimizin hiç rahatı yoktu, fakat her veçhile sıkılıyorduk; dışardan kavgalar, içerden korkular vardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Македоня'я гелдиимизде де хич рахат йюзю гьормедик. Хер бакъмдан съкънтъ чекийордук. Дъшаръда кавгалар, йюреимизде коркулар вардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Makedonya'ya vardığımızda bedenimiz rahatlık nedir bilmedi. Tam tersine, dışarıdaki çatışmalar, yüreğimizdeki korkular nedeniyle her yönden acı çekiyorduk.

Temel Türkçe Tercüme

⁵ Makedonyaʼya vardığımız zaman bile bedenimiz hiç rahat görmedi. Türlü türlü sıkıntılarımız vardı: dışarıda kavgalar, içimizde korkular.

2. Korintliler 7:5 حوالہ جات

2. Korintliler 2:13

Ruhumda hiç rahat yoktu, çünkü kardeşim Titus'u bulamadım, ama onlara veda ederek Makedonya'ya gittim.

Tesniye 32:25

Hem genci, hem el değmemiş kızı, emzikteki çocukla, ak saçlı adamı, Dışarıda kılıç, içeride dehşet yok edecek.

Elçilerin İşleri 20:1

Kargaşa dindikten sonra, Pavlus öğrencileri yanına çağırdı, onlarla vedalaşıp Makedonya’ya gitmek üzere yola çıktı.

1. Selanikliler 3:5

Bu nedenle, ayartıcının sizi herhangi bir şekilde ayartmasından ve emeğimizin boşa gitmesinden korktuğum için, daha fazla dayanamadım. İmanınızın durumunu öğrenmek için Timoteos’u gönderdim.

Galatyalılar 4:11

Sizin için korkuyorum. Yoksa size harcadığım emek boşuna mıydı?

2. Korintliler 2:9

Çünkü sizleri sınamak ve her şeyde itaat edip etmediğinizi bilmek için size yazdım.

2. Korintliler 2:3

Bunu aynen size yazdım öyle ki, yanınıza geldiğimde beni sevindirmesi gerekenler beni kederlendirmesin. Sevincimin hepinizin sevinci olduğuna dair hepinize güvenim tamdır.

1. Korintliler 16:5

Makedonya’ya uğradıktan sonra yanınıza geleceğim. Çünkü Makedonya’dan gelip geçiyorum.

1. Korintliler 15:31

Sizden dolayı Efendimiz Mesih Yeşua’da olan övüncümün hakkı için her gün ölüyorum.

Yeremya 45:3

'Sen, "Vay başıma! Çünkü Yahve acılarıma keder kattı! İniltimden yoruldum ve rahat bulamıyorum’ dedin."

Yeremya 20:10

Çünkü birçoklarının çekiştirdiğini duydum: “Her tarafta dehşet! Düşmemi gözetleyen bütün yakın dostlarım, "Kınayın, biz de onu kınayalım!” diyor. “Belki kanar da ona galip geliriz, Ve ondan öcümüzü alırız.”

Yeremya 8:18

Ah kedere karşı kendimi teselli edebilseydim! Yüreğim içimde baygın.

Yeremya 6:25

Kıra çıkma, yolda yürüme; çünkü düşman kılıcı ve dehşet her yanda.

İşaya 33:12

Halklar yanan kireç gibi, Kesilip ateşte yakılan dikenler gibi olacaklar.

Eyub 18:11

Her yandan dehşet onu korkutacak, Topukları ardınca onu kovalayacaklar.

Tekvin 8:9

Güvercin ayağını koyup dinlenebileceği bir yer bulamayınca gemiye, Noa’ya geri döndü. Çünkü yeryüzünün tümü sularla kaplıydı. Elini uzatıp onu tuttu ve kendi yanına gemiye aldı.

Romalılar 15:26

Çünkü Makedonya ve Ahaya’dakiler, Yeruşalem’deki kutsallar arasındaki yoksullar için yardım toplamayı uygun gördüler.