2. Korintliler 7:13 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Bu nedenle teselli bulduk. Titus’un sevinci üzerine tesellimizde daha çok sevindik. Çünkü hepiniz onun ruhunu tazelediniz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Bütün bunlarla teselli buluyoruz. Tesellimize ek olarak Titus'un sevinci bizi daha da çok sevindirdi. Çünkü hepiniz onun yüreğini ferahlattınız.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Bunun için teselli olunduk; ve Titusun sevinci üzerine tesellimizde daha çok sevindik; çünkü onun ruhu hepiniz tarafından rahat buldu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Бютюн бунларла теселли булуйоруз. Теселлимизе ек оларак Титус'ун севинджи бизи даха да чок севиндирди. Чюнкю хепиниз онун йюреини ферахлаттънъз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Tesellimizin nedeni budur. Tesellimizin yanı sıra, Titus'un sevinci bizi daha da çok sevindirdi. Çünkü hepiniz onun ruhunu dinlendirdiniz.

Temel Türkçe Tercüme

¹³ Bunlarla gönlümüz rahata kavuştu. Gönül rahatlığına kavuşmaktan başka Titusʼun ne kadar sevinçli olduğunu görünce daha da çok sevindik. Çünkü hepiniz onun içini ferahlattınız.

2. Korintliler 7:13 حوالہ جات

2. Korintliler 7:6

Bununla birlikte, alçakgönüllüleri teselli eden Tanrı, Titus'un gelişiyle bizi teselli etti.

1. Korintliler 16:13

Uyanık kalın! İmanda sağlam durun! Cesur ve güçlü olun!

1. Korintliler 12:26

Bir üye acı çektiğinde, bütün üyeler onunla birlikte acı çeker. Bir üye yüceltildiğinde, tüm üyeler birlikte sevinir.

Romalılar 15:32

Böylece, Tanrı’nın isteğiyle sevinçle yanınıza geleyim ve sizlerle birlikte huzur bulayım.

1. Petrus 3:8

Özetle, hepiniz aynı fikirde birleşin. Birbirinize karşı şefkatli, kardeşsever, yufka yürekli, nazik olun.

Filemon 1:20

Evet, kardeşim, Efendi’de beni sevindir. Yüreğimi Efendi’de tazele.

2. Timoteos 1:16

Efendi, Onisiforos’un ev halkına merhamet etsin. Çünkü o defalarca içimi rahatlattı ve zincirlerimden utanmadı.

Filipililer 2:28

Bu nedenle, onu tekrar görüp sevinesiniz ve benim de üzüntüm azalsın diye büyük bir gayretle onu size gönderdim.

2. Korintliler 7:15

Hepinizin itaatini, kendisini nasıl titreyerek korkuyla kabul ettiğinizi hatırladıkça size karşı olan sevgisi daha da çoğaldı.

2. Korintliler 2:13

Ruhumda hiç rahat yoktu, çünkü kardeşim Titus'u bulamadım, ama onlara veda ederek Makedonya'ya gittim.

2. Korintliler 2:3

Bunu aynen size yazdım öyle ki, yanınıza geldiğimde beni sevindirmesi gerekenler beni kederlendirmesin. Sevincimin hepinizin sevinci olduğuna dair hepinize güvenim tamdır.

Romalılar 12:15

Sevinenlerle sevinin. Ağlayanlarla ağlayın.

1. Korintliler 16:18

Çünkü hem benim hem de sizin ruhunuzu tazelediler. Bu nedenle böylelerini tanıyın.

2. Korintliler 7:14

Çünkü eğer ona sizin hakkınızda bir şeyde övündüysem, hayal kırıklığına uğramadım. Size söylediğimiz her şey nasıl doğru idiyse, Titus’a sizi övmemiz de aynı şekilde doğru bulundu.

Filemon 1:7

Çünkü senin sevginle büyük sevinç ve teselli bulduk. Çünkü kutsalların yürekleri senin sayende tazelendi kardeşim.