2. Korintliler 7:12 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Size yazdımsa da, bunu haksızlık eden ya da haksızlığa uğrayan için yazmadım. Bizim için olan içten ilginizin Tanrı önünde sizde açığa çıkması için yazdım.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Size o mektubu yazdımsa da, haksızlık edeni ya da haksızlık göreni düşünerek yazmadım; bize ne denli adanmış olduğunuzu Tanrı önünde açıkça görmenizi istiyordum.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² İmdi ne haksızlık eden için, ne de haksızlık gören için değil, fakat hakkımızda olan gayretinizin Allah nazarında size izhar olunması için size yazdım.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Сизе о мектубу яздъмса да, хаксъзлък едени я да хаксъзлък гьорени дюшюнерек язмадъм; бизе не денли аданмъш олдуунузу Танръ ьонюнде ачъкча гьорменизи истийордум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Size yazdıysam, bunu haksızlık edeni de, haksızlığa uğrayanı da göz önünde tutarak yapmadım. Tanrı önünde bizim için gösterdiğiniz çabanın size açıklanması için böyle davrandım.

Temel Türkçe Tercüme

¹² Size o mektubu yazdımsa da haksızlık yapan ya da haksızlığa uğrayan kişi hatırına yazmadım. Allahʼın huzurunda bize ne kadar bağlı olduğunuzu göresiniz diye yazdım.

2. Korintliler 7:12 حوالہ جات

2. Korintliler 2:9

Çünkü sizleri sınamak ve her şeyde itaat edip etmediğinizi bilmek için size yazdım.

1. Timoteos 3:5

Kendi evini yönetmeyi bilmeyen biri, Tanrı’nın kilisesiyle nasıl ilgilenebilir?

2. Korintliler 11:28

Bütün bunların dışında, toplulukların hepsi için her gün çektiğim kaygının baskısı üzerimde.

2. Korintliler 11:11

Neden mi? Sizi sevmediğim için mi? Tanrı biliyor.

2. Korintliler 7:8

Mektubumla sizi kederlendirdiysem de pişmanlık duymuyorum. Gerçi o mektubun bir süre için size acı verdiğini görüp pişmanlık duymuştum.

2. Korintliler 2:17

Çünkü biz, birçokları gibi, Tanrı sözünü ticarete araç yapanlardan değiliz, tersine, Tanrı’dan olarak Tanrı’nın önünde Mesih’te içtenlikle konuşuyoruz.