2. Korintliler 2:7 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Aşırı kedere boğulmaması için tam aksine o kişiyi bağışlayıp teselli etmelisiniz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Aşırı kedere boğulmasın diye o kişiyi daha fazla cezalandırmayıp bağışlamalı ve teselli etmelisiniz.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ bunun için böyle bir adam çok ziyade hüznü ile yutulmasın diye, siz bilâkis daha ziyade ona bağışlamalı, ve teselli etmelisiniz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Ашъръ кедере боулмасън дийе о кишийи даха фазла джезаландърмайъп баъшламалъ ве теселли етмелисиниз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Şimdi ise bunun yerine onu bağışlayıp teselli edin. Böylece aşırı üzüntüye kapılıp çökmesin.

Temel Türkçe Tercüme

⁷ Artık bu adamı affedin ve gönlünü rahatlatın. Aksi halde, o daha da büyük bir üzüntüye boğulur.

2. Korintliler 2:7 حوالہ جات

Efesliler 4:32

Birbirinize karşı iyi yürekli, şefkatli olun. Tıpkı Tanrı’nın sizi Mesih’te bağışladığı gibi, siz de birbirinizi bağışlayın.

Koloseliler 3:13

Birbirinize katlanın, birinin öbüründen bir şikayeti varsa, Mesih’in sizi bağışladığı gibi, siz de birbirinizi öyle bağışlayın.

İşaya 28:7

Şarapla da sersemler ve ağır içkiyle sendelerler. Kâhin ve peygamber güçlü içkiyle sendeliyor. Şaraba yutuldular. Güçlü içkiyle sendeliyorlar. Görümde yanılıyorlar. Yargıda tökezliyorlar.

ÖZDEYİŞLER 17:22

Neşeli yürek iyi ilaçtır, Ama ezilmiş bir yürek kemikleri kurutur.

2. Selanikliler 3:6

Kardeşler, Efendimiz Yeşua Mesih’in adıyla size buyuruyoruz: Bizden aldıkları öğretilere göre yürümeyip başkaldırı içinde olan bütün kardeşlerden uzak durun.

1. Selanikliler 4:13

Kardeşler, uyumuş olanlar konusunda bilgisiz kalmanızı istemiyoruz. Öyle ki, umudu olmayan diğer insanlar gibi üzülmeyesiniz.

Filipililer 2:27

Gerçekten de ölüm derecesinde hastaydı. Ama Tanrı ona merhamet etti; yalnız ona değil, keder üzerine kederle dolmayayım diye bana da merhamet etti.

2. Korintliler 7:10

Çünkü tanrısal keder, pişmanlık getirmeyen kurtuluşa götüren tövbeyi üretir. Ama dünyanın kederi ölüm üretir.

2. Korintliler 5:4

Çünkü bu çadırda barınan bizler yük altında inliyoruz. Soyunmayı değil, giyinmeyi arzu ediyoruz. Öyle ki, ölümlü olan, yaşam tarafından yutulsun.

1. Korintliler 15:54

Ama bu çürüyen beden çürümez olduğunda, bu ölümlü ölümsüzlüğü giyindiğinde, o zaman yazılmış olan gerçekleşecek: “Ölüm zaferle yutuldu.”

ÖZDEYİŞLER 1:12

Onları ölüler diyarı gibi diri diri, çukura inenler gibi Bütün olarak yutalım.

Mezmur 124:3

Öfkeleri bize karşı alevlendiğinde, O vakit bizi diri diri yutarlardı.

Mezmur 21:9

Öfkelendiğin zaman onları kızgın fırına çevireceksin. Yahve gazabıyla onları yutacak. Ateş onları yiyip bitirecektir.

Mezmur 57:3

Gökten gönderip beni kurtaracak, Beni kovalayanı azarlayacak. Selah. Tanrı sevgi dolu iyiliğini ve gerçeğini gönderecektir.

2. Korintliler 2:8

Bu nedenle ona olan sevginizi onaylamanızı rica ediyorum.