2. Korintliler 12:6 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Övünmek istesem bile akılsızlık etmeyeceğim. Çünkü gerçeği söyleyeceğim. Ama kimse hakkımda, gördüğünden ya da işittiğinden daha fazlasını düşünmesin diye övünmekten kaçınıyorum.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Övünmek istesem bile akılsız olmayacağım. Çünkü gerçeği söylemiş olacağım. Ama kimse beni gördüğünden ya da işittiğinden daha üstün görmesin diye övünmekten kaçınıyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Çünkü övünmek istiyecek olursam, akılsız olmıyacağım; çünkü hakikati söyliyeceğim; fakat kimse bende gördüğü, yahut benden işittiği şeyden fazla benim hakkımda düşünmesin diye çekiniyorum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Ьовюнмек истесем биле акълсъз олмаяджаъм. Чюнкю герчеи сьойлемиш оладжаъм. Ама кимсе бени гьордююнден я да ишиттиинден даха юстюн гьормесин дийе ьовюнмектен качънъйорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Bununla birlikte, övünmek isteseydim, akılsız olmayacaktım. Çünkü gerçeği söyleyecektim. Ama kimse beni gördüğünden, ya da ağzımdan duyduğundan üstün biri saymasın diye övünmekten kaçınıyorum.

Temel Türkçe Tercüme

⁶ Övünmek istesem bile, akılsızlık etmiş olmam, çünkü gerçeği söylemiş olurum. Fakat kimse beni olduğumdan üstün sanmasın diye övünmekten çekiniyorum. Öyle ki, kimse bana bende gördüğünden ve benden işittiğinden fazla önem vermesin.

2. Korintliler 12:6 حوالہ جات

2. Korintliler 11:16

Yine söylüyorum, kimse beni akılsız sanmasın. Ama öyle sansanız da, beni akılsız birini kabul eder gibi kabul edin ki, ben de azıcık övünebileyim!

2. Korintliler 12:11

Övünmekle akılsızca davrandım. Beni buna siz zorladınız. Aslında sizin tarafınızdan tavsiye edilmeliydim. Çünkü bir hiç olsam da, üstün elçilerden hiç de aşağı değilim.

2. Korintliler 11:31

Efendi Yeşua Mesih’in sonsuza dek övülecek olan Tanrısı ve Babası, yalan söylemediğimi biliyor.

2. Korintliler 12:7

Vahiylerin çok büyük olmasından ötürü, gurura kapılmayayım diye, bana bedenimde bir diken verildi. Gururlanmayayım diye bana eziyet etmesi için Şeytan’ın bir meleği verildi.

2. Korintliler 5:13

Çünkü eğer kendimizde değilsek, bu Tanrı içindir. Ya da aklımız başımızdaysa, bu sizin içindir.

2. Korintliler 1:18

Tanrı güvenilir olduğu gibi, size söylediğim söz de hem “evet” hem “hayır” değildi.

1. Korintliler 3:5

Apollos da kim Pavlus da kim? Onlar iman etmenize aracılık etmiş olan Efendi’nin verdiği hizmetkârlardır.

Romalılar 9:1

Mesih’te gerçeği söylüyorum. Yalan söylemiyorum, vicdanım Kutsal Ruh'ta benimle birlikte tanıklık ediyor.

Eyub 24:25

Eğer şimdi böyle değilse, kim beni yalancı çıkarır, Ve sözlerimi değersiz kılar?”

2. Korintliler 7:14

Çünkü eğer ona sizin hakkınızda bir şeyde övündüysem, hayal kırıklığına uğramadım. Size söylediğimiz her şey nasıl doğru idiyse, Titus’a sizi övmemiz de aynı şekilde doğru bulundu.