2. Korintliler 11:12 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Ancak yapmakta olduğumu yapmayı sürdüreceğim. Öyle ki, fırsatçıların fırsatını kesip atayım. Onlar övündükleri şeyde bizim gibi tanınmak istiyorlar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Övündükleri konuda bize eşit sayılmak isteyen fırsatçılara fırsat vermemek için, yaptığımı yapmaya devam edeceğim.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Fakat övündükleri şeyde bizim gibi bulunsunlar diye, fırsat arıyanlardan fırsatı kesmek için, yapmakta olduğum şeyi de yapacağım.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Ьовюндюклери конуда бизе ешит сайълмак истейен фърсатчълара фърсат вермемек ичин, яптъъмъ япмая девам едеджеим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Övündükleri konularda bizimle eşit bir düzeyde olmak isteyenlere bu olanağı tanımamak için yapmakta olduğumu yapmayı sürdüreceğim.

Temel Türkçe Tercüme

¹² Ama ne yapıyorsam onu yapmaya devam edeceğim. Yeter ki, bizimle aynı hizmeti yapmakla övünen fırsatçılara fırsat vermeyeyim.

2. Korintliler 11:12 حوالہ جات

1. Korintliler 9:12

Eğer başkaları sizin üzerinizde bu hakka ortak iseler, biz daha da fazla değil miyiz? Bununla birlikte, biz bu hakkı kullanmadık. Mesih’in Müjdesi’ne hiçbir engel olmayalım diye, her şeye katlanıyoruz.

1. Timoteos 5:14

Bundan ötürü, genç dulların evlenmelerini, çocuk yetiştirmelerini, evlerini yönetmelerini ve düşmana hiçbir aşağılama fırsatı vermemelerini istiyorum.

Galatyalılar 1:7

Oysa başka bir “müjde” yoktur. Yalnızca sizi tedirgin edip Mesih’in Müjdesi’ni çarpıtmak isteyenler vardır.

2. Korintliler 11:18

Birçoklarının benliğe göre övündüğünü görüyorum, ben de övüneceğim.

2. Korintliler 11:9

Yanınızdayken ihtiyaç içinde olduğum halde kimseye yük olmadım. Çünkü gereksinimlerimi Makedonya’dan gelen kardeşler karşıladılar. Her konuda size yük olmaktan kendimi alıkoydum ve böyle yapmaya devam edeceğim.

2. Korintliler 10:17

Ama “Övünen, Efendi’de övünsün.”

2. Korintliler 5:12

Kendimizi size tekrar tavsiye etmiyoruz, ama size bizim için övünme fırsatı veriyoruz. Öyle ki, yürekle değil, dış görünüşle övünenlere verecek bir yanıtınız olsun.

2. Korintliler 1:17

Bu nedenle bunu tasarlarken kararsızlık mı gösterdim? Ya da tasarladığım şeyleri, benliğe göre mi tasarlıyorum ki, bende “Evet, evet” ve “Hayır, hayır” olsun?

1. Korintliler 5:6

Övünmeniz iyi değil. Azıcık mayanın tüm hamuru mayaladığını bilmiyor musunuz?

Eyub 23:13

Ama O tek başına duruyor ve O'na kim karşı koyabilir? Canı ne isterse onu yapar.

Matta 26:16

O zamandan itibaren Yeşua’ya ihanet etmek için fırsat arıyordu.