2. Korintliler 10:12 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Kendilerini tavsiye eden bazılarıyla kendimizi bir tutmaya ya da onlarla karşılaştırmaya tabii ki cesaret etmiyoruz. Ama onlar kendilerini kendileriyle ölçüp karşılaştırarak anlayışsız davranıyorlar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Kendilerini tavsiye eden bazılarıyla kendimizi bir tutmaya ya da karşılaştırmaya elbette cesaret edemeyiz! Onlar kendilerini kendileriyle ölçüp karşılaştırmakla akılsızlık ediyorlar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Çünkü kendilerini tavsiye edenlerin bazıları ile kendimizi bir tutmağa, yahut kıyas etmeğe cesaret etmiyoruz; fakat onlar kendilerini kendilerile ölçerek, ve kendilerini kendilerile kıyas ederek anlayışsız oluyorlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Кендилерини тавсийе еден базъларъйла кендимизи бир тутмая я да каршълаштърмая елбетте джесарет едемейиз! Онлар кендилерини кендилерийле ьолчюп каршълаштърмакла акълсъзлък едийорлар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Biz bizi, kendilerini değerli diye tanıtan bazılarıyla bir saymak ya da karşılaştırmak cesaretini göstermiyoruz. Onlar aralarında kendilerini ölçüp birbirleriyle kıyaslarken akılsızlık ediyorlar.

Temel Türkçe Tercüme

¹² Kendilerini övenlerle kendimizi eş tutmaya ya da karşılaştırmaya kalkışmayız. Onlar kendilerini ölçü alıp, kendi kendileriyle kıyaslayarak akılsızlık ediyorlar.

2. Korintliler 10:12 حوالہ جات

ÖZDEYİŞLER 27:2

Seni kendi ağzın değil, Bir başkası övsün.

ÖZDEYİŞLER 26:12

Kendi gözünde bilge olan bir kişiyi gördün mü? Akılsız biri için ondan daha çok umut vardır.

Luka 18:11

Ferisi ayağa kalkıp kendi kendine şöyle dua etti: ‘Tanrım, diğer insanlar- soyguncular, hak yiyenler, zina edenler- şu vergi görevlisi gibi olmadığım için sana şükrediyorum.

2. Korintliler 10:18

Çünkü kabule değer kişi kendini tavsiye eden değil, Efendi’nin tavsiye ettiği kişidir.

Romalılar 15:18

Çünkü, ulusların söz dinlemesi için Mesih’in benim aracılığımla yaptıkları dışında başka hiçbir şeyden söz etmeye cesaret edemem.

2. Korintliler 3:1

Yeniden kendimizi tavsiye etmeye mi başlıyoruz? Yoksa bazılarının yaptığı gibi bizim de size ya da sizden tavsiye mektuplarına mı ihtiyacımız var?

ÖZDEYİŞLER 25:27

Çok bal yemek iyi değildir, İnsanın kendi saygınlığını araması da onurlu değildir.

2. Korintliler 5:12

Kendimizi size tekrar tavsiye etmiyoruz, ama size bizim için övünme fırsatı veriyoruz. Öyle ki, yürekle değil, dış görünüşle övünenlere verecek bir yanıtınız olsun.

Eyub 12:2

“Kuşkusuz, siz halksınız, Bilgelik de sizinle birlikte ölecek.

2. Korintliler 10:11

Böyleleri şunu bilsin ki, mektuplarla uzakta neysek, aranızdayken eylemde aynıyız.