2. Korintliler 10:11 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Böyleleri şunu bilsin ki, mektuplarla uzakta neysek, aranızdayken eylemde aynıyız.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Böyle diyenler şunu bilsin ki, uzaktayken mektuplarımızda ne diyorsak, aranızdayken de öyle davranıyoruz.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Böyle bir adam şunu düşünsün ki, biz gaip iken mektuplar vasıtası ile kelâmda nasıl adamlar isek, hazır iken işte de öyle adamlarız.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Бьойле дийенлер шуну билсин ки, узактайкен мектупларъмъзда не дийорсак, аранъздайкен де ьойле давранъйоруз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Böyle söyleyenler mektuplarla uzaktan ne diyorsak, geldiğimizde de aynı biçimde davranacağımızı bilsinler.

Temel Türkçe Tercüme

¹¹ Bunu diyenler şunu iyi bilsinler ki, uzaktayken mektuplarımızda ne söylüyorsak, yanınıza geldiğimizde de onu yapacağız.

2. Korintliler 10:11 حوالہ جات

2. Korintliler 13:10

Bu nedenle, Efendi’nin yıkmak için değil, bina edeyim diye bana verdiği yetkiyi oraya geldiğimde sert biçimde kullanmayayım diye, bu şeyleri sizden ayrıyken yazıyorum.

2. Korintliler 12:20

Çünkü geldiğimde sizi istediğim gibi bulamamaktan korkuyorum. Siz de beni istediğiniz gibi bulamayabilirsiniz. Aranızda çekişme, kıskançlık, öfke patlamaları, bölünmeler, iftira, dedikodu, kibirli düşünceler ya da karışıklık olabilir.

2. Korintliler 10:10

Çünkü bazıları, “Mektupları ağır ve güçlüdür, ama kişisel varlığı zayıf, konuşması da bir hiçtir” diyormuş.

2. Korintliler 10:12

Kendilerini tavsiye eden bazılarıyla kendimizi bir tutmaya ya da onlarla karşılaştırmaya tabii ki cesaret etmiyoruz. Ama onlar kendilerini kendileriyle ölçüp karşılaştırarak anlayışsız davranıyorlar.