2. Korintliler 1:24 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁴ Biz sizin imanınızı denetlemiyoruz, sevinciniz için sizinle birlikte çalışıyoruz. Çünkü imanda sağlam duruyorsunuz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁴ İmanınıza egemen olmak istemiyoruz, sevinmeniz için sizinle birlikte çalışıyoruz. Çünkü imanda dimdik duruyorsunuz.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁴ İmanınıza hâkimiyetimiz olduğundan değildir, fakat sevincinizin yardımcılarıyız; çünkü imanda duruyorsunuz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁴ Иманънъза егемен олмак истемийоруз, севинмениз ичин сизинле бирликте чалъшъйоруз. Чюнкю иманда димдик дуруйорсунуз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁴ Bu, imanınıza egemen kesildiğimizden değil, sevinciniz için çalışan iş ortakları olmak istediğimizdendir. Çünkü imanınızda sıkı duruyorsunuz.

Temel Türkçe Tercüme

²⁴ Efendinizmiş gibi iman hayatınıza hükmetmiyoruz. Tersine hizmet arkadaşlarınız olarak sizi sevindirmeye uğraşıyoruz. Çünkü siz imanınızla ayakta duruyorsunuz.

2. Korintliler 1:24 حوالہ جات

1. Petrus 5:3

Size emanet edilenlerin üzerinde efendi kesilerek değil, tersine sürüye örnek olarak yapın.

1. Korintliler 15:1

Şimdi kardeşler, size müjdelediğim, sizin de kabul ettiğiniz, üzerinde durduğunuz Müjde'yi duyuruyorum.

2. Korintliler 5:7

Çünkü imanla yürüyoruz, gözle değil.

2. Korintliler 4:5

Biz kendimizi duyurmuyoruz, ama Mesih Yeşua’yı Efendi, kendimizi de Yeşua uğruna sizin hizmetkârlarınız olarak duyuruyoruz.

Romalılar 11:20

Doğru, onlar imansızlıkları yüzünden kesildiler ve sen imanla yerinde duruyorsun. Böbürlenme, kork!

Romalılar 5:2

İçinde durduğumuz bu lütfa O'nun aracılığıyla iman yoluyla kavuştuk. Tanrı’nın yüceliği umuduyla seviniyoruz.

Matta 24:49

öteki hizmetkâr arkadaşlarını dövmeye başlarsa, sarhoşlarla birlikte yiyip içerse,

1. Korintliler 3:5

Apollos da kim Pavlus da kim? Onlar iman etmenize aracılık etmiş olan Efendi’nin verdiği hizmetkârlardır.

Romalılar 1:12

Yani, ben sizinle birlikteyken karşılıklı birbirimizin imanıyla cesaret buluruz demek istiyorum.

2. Korintliler 11:20

Katlandığınız sizi köle edenler, sizi yutanlar, sizi esir alnalar, üstünlük taslayanlar ya da yüzünüze tokat atanlardır.