2. Korintliler 1:15 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Bu güven içinde, çifte yarar olsun diye önce size gelmek,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^15-16 Bu güvenle, sizleri iki kez sevindirmek için önce size uğramak, sonra Makedonya'ya geçmek, Makedonya'dan yine size geri gelerek tarafınızdan Yahudiye'ye uğurlanmak niyetindeydim.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve bu itimat ile, ikinci nimete nail olmanız için önce size gelmek,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^15-16 Бу гювенле, сизлери ики кез севиндирмек ичин ьондже сизе урамак, сонра Македоня'я гечмек, Македоня'дан йине сизе гери гелерек тарафънъздан Яхудийе'йе уурланмак нийетиндейдим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Buna güvenerek, iki yönlü yararınız olsun diye, önce yanınıza gelmeyi tasarladım.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Bundan emin olduğum için, önce size gelmeyi uygun gördüm. İki sefer yanınıza gelerek Allahʼtan iki defa lütuf almanızı istiyordum.

2. Korintliler 1:15 حوالہ جات

1. Korintliler 4:19

Ama Efendi dilerse yakında yanınıza geleceğim. O zaman bu böbürlenenlerin laflarının değil, ama güçlerinini bileceğim.

Romalılar 1:11

Çünkü sonuna dek pekişmeniz için size ruhsal bir armağan vermek üzere sizi görmeyi çok istiyorum.

Romalılar 15:29

Size geldiğimde Mesih’in Müjdesi’nin bereketinin doluluğuyla geleceğimi biliyorum.

2. Korintliler 6:1

Birlikte çalışanlar olarak, Tanrı’nın lütfunu boş yere kabul etmemenizi rica ediyoruz.

1. Korintliler 11:34

Aç olan evinde yesin, öyle ki toplanmanız yargılanmanıza yol açmasın. Gerisini geldiğimde düzene koyacağım.

Matta 1:19

Nişanlısı Yosef, doğru biri olduğundan ve onu halkın önünde utandırmak istemediğinden, ondan gizlice ayrılmak niyetindeydi.

1. Korintliler 16:7

Çünkü sizi öyle geçerken görmek istemiyorum, ama Efendi izin verirse, sizinle bir süre kalmayı umuyorum.

2. Korintliler 12:14

İşte, üçüncü kez yanınıza gelmeye hazırım ve size yük olmayacağım. Çünkü ben malınızı değil, sizi istiyorum. Çocuklar ebeveynleri için değil, ebeveynler çocuklar için para biriktirmelidir.