2.TARİHLER 36:3 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Mısır Kralı onu Yeruşalem'deki yerinden etti ve ülkeye yüz talant gümüş ve bir talant altın cezası verdi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^3-4 Mısır Kralı Neko Yeruşalim'de onu tahttan indirerek ülke halkını yüz talant gümüş ve bir talant altın ödemekle yükümlü kıldı. Yehoahaz'ın ağabeyi Elyakim'i de Yahuda'yla Yeruşalim Kralı yaptı ve adını değiştirip Yehoyakim koydu. Sonra kardeşi Yehoahaz'ı alıp Mısır'a döndü.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ve Mısır kıralı onu Yeruşalimde tahttan indirdi, ve memlekete yüz talant gümüş ve bir talant altın ceza koydu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^3-4 Мъсър Кралъ Неко Йерушалим'де ону тахттан индиререк юлке халкънъ йюз талант гюмюш ве бир талант алтън ьодемекле йюкюмлю кълдъ. Йехоахаз'ън аабейи Еляким'и де Яхуда'йла Йерушалим Кралъ яптъ ве адънъ деиштирип Йехояким койду. Сонра кардеши Йехоахаз'ъ алъп Мъсър'а дьондю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^3-4 Mısır Kralı Neko Yeruşalim'de onu tahttan indirerek ülke halkını yüz talant gümüş ve bir talant altın ödemekle yükümlü kıldı. Yehoahaz'ın ağabeyi Elyakim'i de Yahuda'yla Yeruşalim Kralı yaptı ve adını değiştirip Yehoyakim koydu. Sonra kardeşi Yehoahaz'ı alıp Mısır'a döndü.

2.TARİHLER 36:3 حوالہ جات

2.KRALLAR 23:33

Firavun Neko, Yeruşalem'de krallık yapmasın diye onu Hamat ülkesindeki Rivla'da zincire vurdu ve ülke üzerine yüz talant gümüş ve bir talant altın vergi koydu.

2.TARİHLER 36:2

Yehoahaz hüküm sürmeye başladığında yirmi üç yaşındaydı ve Yeruşalem'de üç ay krallık yaptı.

2.TARİHLER 36:4

Mısır Kralı kardeşi Elyakim'i Yahuda ve Yeruşalem üzerine kral yaptı ve adını Yehoyakim olarak değiştirdi. Neko kardeşi Yoahaz'ı alıp Mısır'a götürdü.