2.TARİHLER 23:12 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Atalya halkın koşup kralı övme sesini duyunca, halkın yanına, Yahve'nin evine geldi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Atalya koşuşan, kralı öven halkın çıkardığı gürültüyü duyunca, RAB'bin Tapınağı'nda toplananların yanına gitti.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Ve Atalya koşuşan ve kıralı alkışlıyan kavmın sesini işitince, RAB evine, kavmın yanına geldi;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Аталя кошушан, кралъ ьовен халкън чъкардъъ гюрюлтюйю дуйунджа, РАБ'бин Тапънаъ'нда топлананларън янъна гитти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Atalya koşuşan, kralı öven halkın çıkardığı gürültüyü duyunca, RAB'bin Tapınağı'nda toplananların yanına gitti.

2.TARİHLER 23:12 حوالہ جات

2.TARİHLER 23:11

O zaman kralın oğlunu çıkarıp başına taç koydular, ona antlaşmayı verdiler ve onu kral yaptılar. Yehoyada ve oğulları onu meshettiler ve, “Yaşasın kral!” dediler.

2.TARİHLER 23:13

O zaman baktı ve işte, kral girişteki direğin yanında, komutanlar ve boru çalanlarla birlikte duruyordu. Ülkenin bütün halkı seviniyordu ve borular çalıyorlardı. Ezgiciler de çalgıları çalıp övgü ilâhilerini yönetiyorlardı. Sonra Atalya giysilerini yırtarak, “Hainlik! Hainlik!” dedi.