2.TARİHLER 20:9 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ "Eğer başımıza kötülük gelirse, kılıç, yargı, veba ya da kıtlık gelirse, bu evin önünde ve senin önünde duracağız (çünkü senin adın bu evdedir), sıkıntımızda sana feryat edeceğiz, sen de işiteceksin ve kurtaracaksın."

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ ‘Başımıza bela, savaş, yargı, salgın hastalık, kıtlık gelirse, adının bulunduğu bu tapınağın ve senin önünde duracağız’ dediler, ‘Sıkıntıya düştüğümüzde sana yakaracağız, sen de duyup bizi kurtaracaksın.’

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Eğer üzerimize belâ, kılıç, kaza, veba, veya kıtlık gelirse, bu evin önünde, ve senin önünde (çünkü senin ismin bu evdedir) duracağız, ve sıkıntımızda sana feryat edeceğiz, ve sen işiteceksin ve kurtaracaksın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ ‚Башъмъза бела, саваш, яргъ, салгън хасталък, кътлък гелирсе, адънън булундуу бу тапънаън ве сенин ьонюнде дураджаъз‘ дедилер, ‚Съкънтъя дюштююмюзде сана якараджаъз, сен де дуйуп бизи куртараджаксън.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ ‘Başımıza bela, savaş, yargı, salgın hastalık, kıtlık gelirse, adının bulunduğu bu tapınağın ve senin önünde duracağız’ dediler, ‘Sıkıntıya düştüğümüzde sana yakaracağız, sen de duyup bizi kurtaracaksın.’

2.TARİHLER 20:9 حوالہ جات

2.TARİHLER 6:20

Öyle ki, gözlerin gece gündüz bu eve, adını koyacağını söylediğin yere, hizmetkârının bu yere doğru edeceği duayı dinlemek için açık olsun.

1.KRALLAR 8:33

“Halkın İsrael, sana karşı günah işledikleri için düşman önünde yere vuruldukları zaman, eğer tekrar sana dönerlerse, adını itiraf edip bu evde sana dua edip yakarırlarsa,

1.KRALLAR 8:37

“Eğer ülkede kıtlık varsa, veba varsa, yanıklık, küf, çekirge ya da tırtıl varsa; eğer düşmanları onları kentlerinin olduğu diyarda kuşatırsa, ne türlü bela, ne türlü hastalık olursa olsun,

Çıkış 20:24

Benim için topraktan bir sunak yapacaksın ve yakmalık sunularını, esenlik sunularını, koyunlarını ve sığırlarını onun üzerinde kurban edeceksin. Adımı hatırlattığım her yerde sana geleceğim ve seni kutsayacağım.

Matta 18:20

Çünkü nerede iki ya da üç kişi benim adımla toplanırsa, ben de onların ortasındayım.”

Çıkış 23:21

Ona dikkat edin ve sözünü dinleyin. Onu kışkırtmayın, çünkü o itaatsizliğinizi bağışlamayacaktır; çünkü benim adım ondadır.

2.TARİHLER 20:8

Orada yaşadılar ve adına orada kutsal yer yaptılar ve şöyle dediler,

Ezra 10:1

Ezra dua edip itirafta bulunurken, ağlayıp Tanrı'nın evinin önünde kendini yere atarken, İsrael'den çok büyük bir topluluk, erkekler, kadınlar ve çocuklardan oluşan bir topluluk onun yanına toplandı; çünkü halk çok acı bir şekilde ağlıyordu.

Mezmur 91:3

Çünkü O seni avcı tuzağından, Ölümcül salgından kurtarır.

1.KRALLAR 8:30

Hizmetkârının ve halkın İsrael'in bu yere doğru dua ettiklerinde yakarışını işit. Evet, gökte, meskeninde işit; ve işittiğin zaman bağışla."

2.TARİHLER 6:5

“Halkımı Mısır'dan çıkardığım günden beri, İsrael'in bütün oymaklarından adım orada olsun diye ev yapmak üzere hiçbir kent seçmedim. Halkım İsrael üzerine hükümdar olsun diye hiçbir adam da seçmedim.

Mezmur 50:15

Sıkıntılı gününde beni çağır. Seni kurtarırım ve sen de beni yüceltirsin.”