2.SAMUEL 9:6 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Saul'un oğlu Yonatan'ın oğlu Mefiboşet David'in yanına geldi, yüzüstü yere kapandı ve saygı gösterdi. David, "Mefiboşet misin?" dedi. Mefiboşet, "İşte, hizmetkârın!" diye yanıt verdi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Saul oğlu Yonatan oğlu Mefiboşet, Davut'un yanına gelince, onun önünde yere kapandı. Davut, “Mefiboşet!” diye seslendi. Mefiboşet, “Evet, ben kulunum” diye yanıtladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Ve Saulun oğlu Yonatanın oğlu Mefiboşet Davuda geldi, ve yüz üstü düşüp kapandı; ve Davud: Mefiboşet! dedi. Ve o: İşte, ben kulun! dedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Саул олу Йонатан олу Мефибошет, Давут'ун янъна гелиндже, онун ьонюнде йере капандъ. Давут, „Мефибошет!“ дийе сесленди. Мефибошет, „Евет, бен кулунум“ дийе янътладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Saul oğlu Yonatan oğlu Mefiboşet, Davut'un yanına gelince, onun önünde yere kapandı. Davut, “Mefiboşet!” diye seslendi. Mefiboşet, “Evet, ben kulunum” diye yanıtladı.

2.SAMUEL 9:6 حوالہ جات

1.TARİHLER 9:40

Yonatan'ın oğlu Merib Baal'dı. Merib Baal, Mika'nın babası oldu.

1.TARİHLER 8:34

Yonatan'ın oğlu Meriv Baal'dı. Meriv Baal, Mika'nın babası oldu.

2.SAMUEL 16:4

Sonra kral Siva'ya, "İşte, Mefiboşet'in bütün malları senindir" dedi. Siva, "Eğiliyorum" dedi. "Ey efendim, ey kral, senin gözünde lütuf bulayım."

1.SAMUEL 25:23

Avigail David'i görünce aceleyle eşeğinden indi ve David'in önünde yüzüstü düştü ve yere kapandı.

1.SAMUEL 20:41

Çocuk gider gitmez, David güneyden kalktı, yüzüstü yere kapandı ve üç kez eğildi. Birbirlerini öptüler ve birbirleriyle ağladılar ve David en çok ağlayan oldu.

Tekvin 33:3

Kendisi de onların önünden geçerek kardeşinin yanına gelene kadar yedi kez yere eğildi.

Tekvin 18:2

Gözlerini kaldırıp baktı ve üç kişinin karşısında durduğunu gördü. Onları görünce çadırın kapısından onları karşılamak için koştu ve yere kapandı.

2.SAMUEL 4:4

Saul'un oğlu Yonatan'ın ayakları topal olan bir oğlu vardı. Yizreel'den Saul ve Yonatan'ın haberi geldiğinde o beş yaşındaydı; bakıcısı da onu alıp kaçtı. Aceleyle kaçarken çocuk düştü ve topal oldu. Adı Mefiboşet'ti.

2.SAMUEL 9:5

Kral David adam gönderip onu Lo Devar’dan, Ammiel oğlu Makir’in evinden getirdi.

2.SAMUEL 1:7

Arkasına baktığında beni gördü ve bana seslendi. 'İşte buradayım' diye yanıt verdim.

2.SAMUEL 21:7

Ancak kral, David'le Saul'un oğlu Yonatan arasındaki, kendileri arasındaki Yahve'nin andı yüzünden, Saul'un oğlu Yonatan'ın oğlu Mefiboşet'i esirgedi.