2.SAMUEL 4:6 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Buğday getirecekmiş gibi evin ortasına girdiler ve O'nun bedeninden vurdular; ve Rekav ile kardeşi Baana kaçtılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^6-7 Buğday alacakmış gibi yaparak eve girdiler. O sırada İş-Boşet yatak odasında yatağında uzanıyordu. Adamlar İş-Boşet'in karnını deşip öldürdüler. Başını gövdesinden ayırıp yanlarına aldılar. Rekav'la kardeşi Baana kaçıp bütün gece Arava yolundan ilerlediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Ve buğday getiriyorlarmış gibi evin içerisine girdiler; ve onu karnından vurdular; ve Rekabla kardeşi Baana kaçıp kurtuldular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^6-7 Будай аладжакмъш гиби япарак еве гирдилер. О сърада Иш-Бошет ятак одасънда ятаънда узанъйорду. Адамлар Иш-Бошет'ин карнънъ дешип ьолдюрдюлер. Башънъ гьовдесинден айъръп янларъна алдълар. Рекав'ла кардеши Баана качъп бютюн гедже Арава йолундан илерледилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^6-7 Buğday alacakmış gibi yaparak eve girdiler. O sırada İş-Boşet yatak odasında yatağında uzanıyordu. Adamlar İş-Boşet'in karnını deşip öldürdüler. Başını gövdesinden ayırıp yanlarına aldılar. Rekav'la kardeşi Baana kaçıp bütün gece Arava yolundan ilerlediler.

2.SAMUEL 4:6 حوالہ جات

2.SAMUEL 2:23

Ancak o geri dönmeyi reddetti. Bunun üzerine Avner mızrağının arka ucuyla onun bedenine vurdu ve mızrak arkasından çıktı; oraya düştü ve aynı yerde öldü. Asahel'in düşüp öldüğü yere gelenlerin hepsi durdu.

2.SAMUEL 20:10

Amasa, Yoav'ın elindeki kılıca aldırmadı. Böylece Yoav onu bedeninden vurdu ve bağırsaklarını yere döktü, bir daha vurmadı ve öldü. Yoav ve kardeşi Avişay, Bikri oğlu Şeva'yı kovaladılar.

2.SAMUEL 3:27

Avner Hevron'a dönünce, Yoav sessizce onunla konuşmak için onu kapının ortasına çekti, kardeşi Asahel'in kanı için onu orada bedeninden vurdu, o da öldü.

2.SAMUEL 4:2

Saul'un oğlunun akıncı birliklerinin komutanları olan iki adamı vardı. Benyamin oğullarından Beerotlu Rimmon'un oğulları olup birinin adı Baana ve ötekinin adı Rekav'dı (çünkü Beerot da Benyamin'in parçası sayılır;

HÂKİMLER 3:26

Onlar beklerken Ehud kaçtı, taş putların ötesine geçerek Seira'ya kaçtı.