2.SAMUEL 24:20 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁰ Aravna dışarı baktı ve kralla hizmetkârlarının kendisine doğru geldiğini gördü. Sonra Aravna dışarı çıktı ve yüzüstü yere kapanarak kralın önünde eğildi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ Aravna bakınca kralla görevlilerinin kendisine doğru yaklaştıklarını gördü. Varıp kralın önünde yüzüstü yere kapandı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ Ve Aravna baktı, ve kıralla kullarının kendisine doğru gelmekte olduklarını gördü; ve Aravna çıktı, ve kırala yüz üstü yere kadar iğildi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ Аравна бакънджа кралла гьоревлилеринин кендисине дору яклаштъкларънъ гьордю. Варъп кралън ьонюнде йюзюстю йере капандъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ Aravna bakınca kralla görevlilerinin kendisine doğru yaklaştıklarını gördü. Varıp kralın önünde yüzüstü yere kapandı.

2.SAMUEL 24:20 حوالہ جات

2.SAMUEL 9:8

Eğildi ve, "Hizmetkârın kim ki, benim gibi ölü bir köpeğe bakasın?" dedi.

RUT 2:10

Sonra yüzüstü yere kapanıp eğildi ve ona, "Yabancı olduğum halde, neden gözünde lütuf buldum ki, beni sayasın?" dedi.

Tekvin 18:2

Gözlerini kaldırıp baktı ve üç kişinin karşısında durduğunu gördü. Onları görünce çadırın kapısından onları karşılamak için koştu ve yere kapandı.

2.SAMUEL 24:19

Gad'ın sözüne göre David Yahve'nin buyurduğu gibi çıktı.

2.SAMUEL 24:21

Aravna, "Efendim kral neden hizmetkârına geldi?" dedi. David, "Harman yerini satın almak, Yahve'ye bir sunak yapmak için, böylece veba halkın üzerinden kaldırılsın" dedi.

2.SAMUEL 1:2

üçüncü gün, işte, Saul'un yanından, ordugâhtan giysileri yırtılmış ve başında toprak olan bir adam geldi. David'in yanına gelince yere kapanıp saygı gösterdi.