2.SAMUEL 19:1 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Yoav'a, "İşte, kral Avşalom için ağlıyor ve yas tutuyor" diye bildirildi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Yoav'a, “Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor” diye bildirdiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE Yoaba: İşte, kıral Abşalom için ağlıyor ve yas tutuyor, diye bildirildi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Йоав'а, „Крал Давут Авшалом ичин алайъп яс тутуйор“ дийе билдирдилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Yoav'a, “Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor” diye bildirdiler.

2.SAMUEL 19:1 حوالہ جات

2.SAMUEL 18:14

Yoav, "Seninle böyle bekleyemem" dedi. Eline üç ok aldı ve henüz meşe ağacının ortasında sağken Avşalom'un yüreğine sapladı.

2.SAMUEL 18:5

Kral, Yoav, Avişay ve İttay'a, "Genç Avşalom'a karşı benim hatırım için yumuşak davranın" diye buyurdu. Kral Avşalom hakkında komutanların hepsine buyruk verirken bütün halk duydu.

ÖZDEYİŞLER 17:25

Akılsız oğul babasına dert, Onu taşıyan kadına acılık getirir.

2.SAMUEL 18:33

Kral çok sarsıldı ve kapının üstündeki odaya çıkıp ağladı. Giderken, “Oğlum Avşalom! Oğlum, oğlum Avşalom! Keşke senin yerine ben ölseydim, oğlum, oğlum ey Avşalom!” dedi.

2.SAMUEL 18:20

Yoav ona, “Bugün haber götürmemelisin, ama başka bir gün haber götürmelisin” dedi. "Ama bugün haber götürmemelisin, çünkü kralın oğlu öldü.”

2.SAMUEL 18:12

Adam Yoav'a, "Elime bin gümüş bile geçse, kralın oğluna karşı elimi uzatmam" dedi. "Çünkü kral, bizim duyduğumuz gibi, sana, Avişay'a ve İttay'a, 'Genç Avşalom'a kimse dokunmasın" diye buyurdu.

2.SAMUEL 19:2

O günkü zafer, bütün halk arasında yasa döndü; çünkü halk o gün, "Kral oğlu için yas tutuyor" dendiğini duydu.

Tekvin 37:35

Bütün oğulları ve kızları onu teselli etmeye çalıştılar, ama o teselli edilmek istemedi. “Çünkü oğlumun yanına, ölüler diyarına yas tutarak ineceğim” dedi. Babası onun için ağladı.