2.SAMUEL 18:33 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³³ Kral çok sarsıldı ve kapının üstündeki odaya çıkıp ağladı. Giderken, “Oğlum Avşalom! Oğlum, oğlum Avşalom! Keşke senin yerine ben ölseydim, oğlum, oğlum ey Avşalom!” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³³ Kral sarsıldı. Giriş kapısının üstündeki odaya çıkıp ağladı. Giderken, “Ah oğlum Avşalom! Ah oğlum, oğlum Avşalom!” diye inliyordu, “Keşke senin yerine ben ölseydim, oğlum! Ah oğlum Avşalom!”

Turkish Bible Old Translation 1941

³³ Ve kıral heyecanından titriyerek kapı üzerindeki odaya çıktı, ve ağladı; ve giderken böyle diyordu: Oğlum Abşalom, oğlum, oğlum Abşalom! keşke senin yerine ben ölse idim, ey Abşalom, oğlum, oğlum!

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³³ Крал сарсълдъ. Гириш капъсънън юстюндеки одая чъкъп аладъ. Гидеркен, „Ах олум Авшалом! Ах олум, олум Авшалом!“ дийе инлийорду, „Кешке сенин йерине бен ьолсейдим, олум! Ах олум Авшалом!“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³³ Kral sarsıldı. Giriş kapısının üstündeki odaya çıkıp ağladı. Giderken, “Ah oğlum Avşalom! Ah oğlum, oğlum Avşalom!” diye inliyordu, “Keşke senin yerine ben ölseydim, oğlum! Ah oğlum Avşalom!”

2.SAMUEL 18:33 حوالہ جات

2.SAMUEL 19:4

Kral yüzünü örttü ve kral yüksek sesle, "Oğlum Avşalom, Avşalom, oğlum, oğlum!" diye bağırdı.

ÖZDEYİŞLER 17:25

Akılsız oğul babasına dert, Onu taşıyan kadına acılık getirir.

ÖZDEYİŞLER 10:1

Solomon'un özdeyişleri. Bilge oğul babasını sevindirir, Ama akılsız oğul annesine keder getirir.

Mezmur 103:13

Bir baba çocuklarına nasıl acırsa, Yahve kendisinden korkanlara öyle acır.

Romalılar 9:3

Çünkü kardeşlerimin, soydaşlarımın uğruna ben kendim lanetlenip Mesih’ten koparılmayı dilerdim.

Çıkış 32:32

Ama şimdi onların günahlarını bağışlasan, yoksa yazmış olduğun kitabından lütfen beni sil."

Yakub 5:17

Eliya bizim gibi bir insandı. Yağmur yağmaması için gayretle dua etti ve üç yıl altı ay yeryüzüne yağmur yağmadı.

Tekvin 21:11

Oğlu olduğunda bu durum Avraham’ı çok üzdü.

2.SAMUEL 14:1

Seruya oğlu Yoav, kralın yüreğinin Avşalom yönünde olduğunu anladı.

2.SAMUEL 19:1

Yoav'a, "İşte, kral Avşalom için ağlıyor ve yas tutuyor" diye bildirildi.