2.SAMUEL 18:28 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁸ Ahimaas seslenip krala, "Her şey yolunda" dedi. Kralın önünde eğilip yüzüstü yere kapandı ve şöyle dedi: “Efendim krala karşı el kaldıran adamları teslim eden Tanrın Yahve yücelsin!”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁸ Ahimaas krala, “Her şey yolunda!” diye seslendi. Kralın önünde yüzüstü yere kapanarak, “Efendimiz krala el kaldıranları teslim eden Tanrın RAB'be övgüler olsun!” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁸ Ve Ahimaats bağırıp kırala: Selâmet, dedi. Ve kırala iğilip yüz üstü yere kapandı, ve dedi: Allahın RAB mubarek olsun, efendim kırala karşı el kaldıran adamları teslim etti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁸ Ахимаас крала, „Хер шей йолунда!“ дийе сесленди. Кралън ьонюнде йюзюстю йере капанарак, „Ефендимиз крала ел калдъранларъ теслим еден Танрън РАБ'бе ьовгюлер олсун!“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁸ Ahimaas krala, “Her şey yolunda!” diye seslendi. Kralın önünde yüzüstü yere kapanarak, “Efendimiz krala el kaldıranları teslim eden Tanrın RAB'be övgüler olsun!” dedi.

2.SAMUEL 18:28 حوالہ جات

2.SAMUEL 14:4

Tekoa'lı kadın kralla konuşurken yüzüstü yere kapandı, saygı gösterdi ve, "Yardım et, ey kral!" dedi.

Tekvin 14:20

Düşmanlarını onun eline teslim eden Yüce Tanrı'ya övgüler olsun.” Avram ona her şeyin onda birini verdi.

Mezmur 124:6

Övgüler olsun, Bizi onların dişlerine yem etmeyen Yahve’ye.

Mezmur 115:1

Bize değil, ey Yahve, bize değil. Ama sevgi dolu iyiliğin ve gerçeğin uğruna, Kendi adına yücelik ver.

Mezmur 31:8

Beni düşmanın eli içinde kapatmadın. Ayaklarımı geniş bir yere yerleştirdin.

2.TARİHLER 20:26

Dördüncü gün Beraka Vadisi'nde toplandılar, çünkü orada Yahve'yi övdüler. Bu nedenle o yerin adı bugüne dek "Beraka Vadisi" olarak anıldı.

2.SAMUEL 22:27

Pak olana kendini pak olarak göstereceksin. Eğri olana kendini sert olarak göstereceksin.

2.SAMUEL 1:2

üçüncü gün, işte, Saul'un yanından, ordugâhtan giysileri yırtılmış ve başında toprak olan bir adam geldi. David'in yanına gelince yere kapanıp saygı gösterdi.

1.SAMUEL 26:8

Bunun üzerine Avişay David'e şöyle dedi: "Tanrı bugün düşmanını senin eline teslim etti. Şimdi lütfen izin ver onu mızrakla bir vuruşta yere çakayım, ona ikinci kez vurmayacağım.”

1.SAMUEL 24:18

Bugün bana ne kadar iyi davrandığını açıkladın, çünkü Yahve beni eline teslim ettiğinde beni öldürmedin.

Tekvin 24:27

“Efendim Avraham’ın Tanrısı Yahve’ye övgüler olsun” dedi, “Lütfunu ve içtenliğini efendimden esirgemedi. Bana da, efendimin akrabalarının evine giden yolu Yahve gösterdi.”

Çıkış 18:10

Yetro şöyle dedi: "Seni Mısırlılar'ın ve Firavun'un elinden kurtaran Yahve'ye övgüler olsun. Halkı Mısırlılar'ın elinden kurtaran O'dur.

1.SAMUEL 17:46

"Bugün Yahve seni elime teslim edecek. Seni vuracağım ve başını senden alacağım. Bugün Filist ordusunun ölülerini gökteki kuşlara ve yeryüzündeki yabanıl hayvanlara vereceğim. Böylece bütün yeryüzü İsrael'de bir Tanrı olduğunu bilsin,

1.SAMUEL 25:23

Avigail David'i görünce aceleyle eşeğinden indi ve David'in önünde yüzüstü düştü ve yere kapandı.